Comment dit-on "Arriver" ?


Quelqu'un
Ghjunghje U fattore ghjunghje à sett'ore. Le facteur arrive à sept heures.
  Ghjùnghjenu i zitelli. Les enfants arrivent.
= Survenir (événement)
Accade arriver • survenir • advenir • se passer • se produire • avoir lieu • succéder
  M'accade d'esse malatu. Il m'arrive d'être malade.
  Cosa l'hè accadutu ? Que lui est-il arrivé ?
  Chì hè accadutu ? Qu'est-il arrivé ?
  Ùn accaderà più. Cela ne se produira plus.
  Sai ciò chì t’hà da accade. Tu sais pourtant ce qui va t’arriver.
  Ciò ch’ùn accade in centi anni accade in un'ora. Ce qui n’est jamais arrivé en cent ans arrive en une heure.
  Accadi ciò ch’ellu accadi. Advienne que pourra.
  Ciò chì hè scrittu in celu, in terra accade. Ce qui est écrit dans le ciel arrive sur terre.
  E disgrazie ponu accade à tutti. Les malheurs arrivent à tous.
Arrivà U camiò hè arrivatu à a cima. Le camion est arrivé au sommet.
  Babbone arriva à l'uttantina. Grand-père arrive sur ses 80 ans.
Avvene Sò cose chì avvènenu. Ce sont des choses qui arrivent.
Succede Chì l'hè successu ? (succedatu) Que lui est-il arrivé ?
= Survenir fortuitement
Stalvà Li hà da stalvà una disgrazia.
Il va lui arriver un malheur.
  M'hè stalvatu chì sò cascatu. Il m'est arrivé que je suis tombé.
  Hè stalvatu un miràculu. Un miracle s'est produit.
~ à point nommé
Capità arriver • survenir • parvenir (verbe eghjincu)
  Santu capita in paese. Toussaint arrive / vient dans le village.
  È capita inde Petru. Et il arrive / tombe chez Pierre (mais à l'improviste).
  S'ellu vi capita di fà, di truvà. S'il vous arrive de faire, de trouver.
  D'inguernu ùn ci capita ghjente quindi. Il ne vient personne ici, l'hiver.
  Mì à Santu, capita bè. Regarde Toussaint, il arrive à point nommé.
  Mì à Santu, capita male. Regarde Toussaint, il tombe mal.
  Capìtanu strane cose. (A. F. Filippini) Il arrive des choses étranges.
  Sò cose chì capìtanu. Ce sont des choses qui arrivent.
  Mi capìtanu tutte. Tous les malheurs m'arrivent.
  Cum'ella capita. Selon le cas, à tout venant.
  S'ella capita. Si l'occasion se présente, le cas échéant.
  À ch'ùn face quand'ella capita / capèta, face u straziu di a so' vita. Il faut savoir saisir l'occasion par les cheveux.
= Réussir à
Riésceci Ùn ci riesce à francà u passu. Il n'arrive pas à franchir le pas.
Ùn ci riescemu à francà u passu. Nous n'arrivons pas à franchir le pas.
Fàccila A criatura a ci face diggià à viaghjà.
Le nourisson arrive déjà à se déplacer.
A ci hai fatta à scunfinì u figliolu ?
Tu as réussi à t'occuper de ton fils ?
Ghjùnghjeci Ci hè ghjuntu.
Il y est arrivé.
Falla A l'hà fatta.
Il y est arrivé, il a réussi.
  Ùn la li facciu à accuncià u rilogiu.
Je ne parviens pas à arranger la montre.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!