Comment traduire "Campà" ?


le participe passé de Campà est Campu ou Campatu.
D'après : il faut distinguer :

Campà (p.p. campu, se conjuguant avec l'auxiliaire avè) tirer d'affaire, sauver (qqun) • réjouir
Campà (p.p. campatu, se conjuguant avec l'auxiliaire esse) vivre • survivre • vivre longtemps
 
Vivre
I "pumataghji" càmpanu à risparu. * Les "tomatards" vivent chichement.
Campemu à pane è à acqua. Nous vivons de pain et d'eau fraîche.
Campemu à stonde, à ghjornu. Nous vivons de peu, au jour le jour.
Campemu l'aria. Nous vivons de l'air du temps.
- Cumu state ?
- Si campa !
- Comment allez-vous ?
- On vit (comme on peut) !
- Cumu campa ?
- Campa cum'ellu pò.
- De quoi vit-il ? **
- Il s'en tire comme il peut.

Cusì campàvate ritti u vostru viaghju umanu. ***

Et vous faisiez dignement votre voyage humain
À i ghjorni d'oghje si campa megliu è di più. De nos jours on vit mieux et plus vieux.
Hè sempre cumpatu cume un disgraziatu. Il a toujours vécu comme un malheureux.
Survivre
U vechju vulìa more ma hè campatu. Le vieux voulait mourir mais il a survécu.
Réjouir
E nutìzie di i figlioli càmpanu à Marìa. Les nouvelles de ses enfants réjouissent Marie.
Faire du bien
Sta medicina l'hà campu. Ce médicament lui a fait beaucoup de bien.
S'ellu riesce, campa a mamma. S'il réussit, il fait le bonheur de sa mère.
L'acqua hà campatu a machja. L'eau a sauvé le maquis.
A vostra aiuta ci hà campatu. Votre aide nous a fait beaucoup de bien.
Dìu ti campi ! Dieu t'exauce !
Chè vo càmpete cent'anni ! Puissiez-vous vivre cent ans !

* : Les tomatards sont les touristes qui ne dépensent pas.
** : Et non pas "comment vit-il ?".
*** : "È u tempu và" d'i Muvrini.

Pour dire "il vit à Paris", on dit "stà in Parigi" et non "campa".


Campassi

Se conjugue avec l'auxiliaire esse ! Signifie : se régaler, s'amuser, éprouver du bien-être, prendre du bon temps.

Hanu manghjatu u prisuttu è si sò campati. Ils ont mangé le jambon et se sont régalés.
Ci campemu. Nous passons de bons moments.
Ci vanu per campassi. Ils y vont pour s'amuser.
Hè andatu à u sinemà. S'hè campatu. Il est allé au cinéma. Il a passé un bon moment.
Mi campu à stà à u sole. J'éprouve un grand plaisir à rester au soleil.
D'estate si campa omu à u frescu. En été on est vraiment bien au frais.
Ci simu campati à stallu à sente ghjucà d'urganettu. Nous nous sommes régalés à l'écouter jouer de l'accordéon.
Ci hè da campassi. C'est un régal / il y a vraiment de quoi rire.


Campàllasi = Campàssila

Etre à son aise
Mi la campu. Je suis à l'aise.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!