Comment dit-on "En" ?


Voir Di, In, .


Di
En octobre, on ramasse les châtaignes. D'ottobre, si còglienu e castagne.
Nous allons au village en été. Andemu à u paese d'estate.
En hiver il fait froid. D'invernu, face u fretu.
Cette montre est en or. Ssu riloghju hè d'oru. *
Ce clou est en fer. Stu chjodu hè di ferru.
In
J'avais une autre idée en tête. Avìa un'altra idea in capu.
Le livre est en cours d'impression. U libru hè in corsu di stampa.
Je l'ai rencontré pour la première fois en 1960. L'aghju scontru pè a prima volta in 1960.
Dans les temps, on faisait le voyage en trois jours. In i tempi, u viaghju si facìa in trè ghjorni.
Ils l'ont mis en croix. L'hanu messu in croce.
L'été nous venons en Corse. D'estate, vinimu in Còrsica.
J'ai écrit cette lettre en Corse. Ssa lèttera, l'aghju scritta in Corsu.
À
Cette route est faite en pierres. Sta strada hè fatta à petre.
Gérondif
En lisant un peu. Lighjendu una cria.
Je l'ai vu en passant. L'aghju vistu passendu.

* : Certains, de plus en plus, disent "in oru" ( dans ). En corse "authentique", on préfèrera di.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!