L'heure - L'ora


U rilogiu.

La montre, l'horloge.

A pèndula.

La pendule.

E sfiere.

Les aiguilles.

Quelle heure est-il ? - Chì ora hè ?

Cela ressemble beaucoup au Français, donc pas très dépaysant :

Corsu Franšais Antra forma

Chì ora serà ?

Quelle heure peut-il bien être ?  

Hè meziornu.

Il est midi.  

Hè mezanotte.

Il est minuit.  

Hè un'ora.

Il est une heure.  

Hè un'ora è cinque.

Il est une heure cinq.

Sò un'ora è cinque.

Hè un'ora è dece.

Il est une heure dix.

Sò un'ora è dece.

Hè un'ora è quartu.

Il est une heure et quart.

Sò un'ora è quartu.

Hè un'ora menu quartu.

Il est une heure moins le quart.

Sò un'ora menu quartu.

Sò quattru ore in puntu.

Il est quatre heures pile.

 

Sò duie ore.

Il est deux heures.

 

Sò duie ore di mane.

Il est deux heures du matin.

Sò duie ore di matina.

Sò duie ore dopu meziornu.

Il est deux heures de l'après-midi.  

Sò sette ore di sera.

Il est sept heures du soir.

 

Sò sette ore menu vinti cinque.

Il est sept heures moins vingt-cinq.

 


Expressions avec l'heure - Spressione

Corsu Franšais Esempiu

Hè ora.

C'est l'heure.

Hè ora di cullazione.

C'est l'heure du déjeuner.

À bon'ora.

Tôt.

Hè ancu à bon'ora.

Il est encore tôt.

Di bon'ora.

Tôt.

Hè ghjuntu di bon'ora.

Il est arrivé de bonne heure.

À l'ora.

A l'heure, exact.

Ch'ellu sìa à l'ora !

Qu'il soit à l'heure !

Frà trè ore.

Dans trois heures.    

Da un'ora à l'altra.

D'une heure à l'autre.    

Da quì à un'uretta.

D'ici une heure environ.    

À tutt'ore.

A toute heure.

Mi ponu chjamà à tutt' ore.

Ils peuvent m'appeler à toute heure.

Anz'ora.

Tout à l'heure
(dans le passé).

L'aghju vistu anz'ora.

Je l'ai vu tout à l'heure.

À e cinque.

A cinq heures.

Hè vinuta à e cinque.
= Hè vinuta à cinque ore.

Elle est venue à cinq heures.

U minutu =
a minuta

La minute.

Hè un'ora dui minuti è dece siconde.

Il est une heure, 2 mn et 10 s.

A siconda = seconda.

La seconde.    

A sfiera.

L'aiguille.

U sfierone.
A sfieruccia.
A sfierarella.

La grande aiguille.
La petite aiguille.
L'aiguille des secondes.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!