Comment traduire "Mentre" ?


Mentre : (n.m.) moment :
Mentre chè : au lieu que, alors que.

Voir invece.

Corsu Franšais
Mentre ch’ellu durmìa, i latri entronu per a finestra. Tandis qu’il dormait, les voleurs sont entrés par la fenêtre.
Mentre chè no ghjucàvamu à bucce, i ghjòvani si bagnàvanu in fiume. Pendant que nous jouions aux boules, les jeunes se baignaient dans la rivière.
Indi ssu mentre si ripusava. Pendant tout ce temps il se reposait.
Propriu in stu mentre s’affaccò à u balcone. Juste à cet instant il se pencha au balcon.
In lu mentre ch’ella facìa a bucata, a figliola stirava i panni. Pendant qu’elle faisait la lessive, sa fille repassait.
Petru ghjoca mentre chè Pàulu travaglia. Pierre joue alors que Paul travaille.
In quellu mentre, ùn c'era più nimu ! A ce moment-là, il n'y avait plus personne !

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!