Comment exprime-t-on le mouvement ?


Il y a une multitude de verbes qui expriment le mouvement. En voici parmi les plus courants.


Verbes

Corsu Franšais Esempiu
Andà Aller Ci hè andatu à pedi. Il y est allé à pied.
    Vaitine ! Va-t'en !
Andàssine S'en aller Si n'hè andatu à pedi. Il s'en est allé à pied.
Esse in andà   Esse in andà. Etre en mouvement, sur les routes.
Vene Venir Vengu sùbitu. Je viens tout de suite.
    Fà u passa è u vene. Faire le va et vient.
Ghjjunghje Arriver Quandu ghjunghji ? Quand arrives-tu ?
    Hè ghjuntu erimane. Il est arrivé hier matin.
Mutà Changer Mutà locu. Changer de place.
Tramutassi Changer d'endroit S'o mi tramutu hè per stà megliu. Si je changer d'endroit, c'est pour être mieux.
Parte Partir Sè tù partissi avà sarebbe megliu. Si tu partais maintenant, ce serait mieux .
Cullà Monter Cullemu u sàbatu. Nous montons le samedi.
Falà Descendre Falemu a dumènica. Nous descendons le dimanche.
Esce Sortir Tandu hè isciutu da a casa. A ce moment, il est sorti de la maison.
Sorte Sortir À mumenti sarà surtitu. Bientôt il sera sorti.
Move Bouger Move e bracce. Bouger/remuer les bras.
    - Induve hè bàbbitu ?
- Hè mossu.
- Où est ton père ?
- Il est allé à ses affaires.
    Hè mossu à u chjosu. Il est allé au jardin.
    Hè tantu grassu ch'ùn si move più. Il est tellement gras qu'il ne se meut plus.
    Muvìtevi ! Hâtez-vous ! (bougez-vous !)
    Mòtivi un suppu ! Dépêche-toi un peu !


Termes liés au mouvement

Corsu Esempiu
Cullata Di cullata avemu scontru à Petru. En montant, nous avons rencontré Pierre.
Falata Di falata avemu vistu à Lisandru. En descendant, nous avons vu Alexandre.
Mossa S'hà fattu una mossa. Il a fait une sortie dans la campagne.
  Fà mosse graziose. Elle fait des mouvements gracieux.
  À mossa, aghju tiratu. Au premier mouvements j'ai tiré.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!