Comment traduire "Purtà" ?


le participe passé de Purtà est Portu [p'ortu] ou Purtatu.

Porter (tous sens)
Petru porta un saccu. Pierre porte un sac.
Purtemu un cappellu. Nous portons un chapeau.
Emporter
Marìa hà purtatu u spuntinu. Marie a emporté son casse-croûte.
Porta u casgiu ! Emporte le fromage !
Apporter = Arricà
U ventu ci hà purtatu l'acqua. Le vent nous a apporté l'eau.
Chì nutìzie mi purtate ? Quelles nouvelles m'apportez-vous ?
U cane chì porta. Un chien qui rapporte.
Conduire, emmener
Luigi porta i zitelli à a scola. Louis emmène les enfants à l'école.
Hà purtatu a moglia à sente à mùsica. Il a emmené sa femme écouter la musique.
U pastore porta l'animali à beie. Le berger emmène boire les animaux.
Convaincre, entraîner
Sò i cumpagni chì u pòrtanu. Ce sont ses camarades qui l'entraînent.
À chì u parla u porta. Quiconque l'entreprend a tôt fait de le convaincre.
Conduire = Cunduce = Guvernà
Petru porta a vittura di u so babbu. Pierre conduit la voiture de son père.
Etre plus grand, agé que ...
A moglia li porta un palmu. Sa femme mesure 20 cm de plus que lui.
Li porta quattru dite. Il lui prend quatre doigts.
A moglia li porta très anni. Sa femme a trois ans de plus que lui.
Idiomatismes, Locutions, Proverbes ...
Purtà rispettu (à qualchidunu). Avoir du respect (pour qqun).
Purtà pazienza. Faire preuve de patience.
Purtà à manera. Se porter convenablement.
Ùn purtà chè à sè. N'apporter que sa personne (à une réunion, ...).
Purtà u cecu à l'usterìa. Conduire une grande personne incapable de se conduire toute seule.


Purtassi

Emporter (dérober)
I latri s'hanu purtatu tuttu. Les voleurs ont tout emporté.
Emporter
U ventu s'hà purtatu parechji coppi. Le vent a emporté plusieurs tuiles (rondes).
Emmener
Si porta a mamma in cuntinente. Elle emmène sa mère sur le continent.
Si porta à Petru appressu. Il traîne Pierre après lui.


Et quelques dérivés ...

Corsu Franšais
A purtata La portée.
À purtata di manu. A portée de main.
A purtata d'un fucile. La portée d'un fusil.
A purtata d'una lovia. La portée d'une truie.
Un avenimentu di una grande purtata. Un événement de grande portée.
Purtatoghju. Portable, portatif.
U purtadore. Le porteur.
U purtamentu. Le port, le maintien.
Purtante. Ben purtante. Portant.
Spurtà Exporter

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!