Comment traduire "Sente" ?


le participe passé de sente [s'ɛntɛ] est intesu [int'ɛzu] (sauf exception sintitu).

Idiotismes ...
Induve a dente sente a lingua appoghja. La langue appuie sur la dent qui fait souffrir. *
Ùn ti fà sempre sente ! Ne crie donc pas ainsi !
Avoir goût, odeur
U vinu sente l'acetu. Le vin sent le vinaigre.
Sente u ràncicu. Sentir le ranci.
Avoir mal, ressentir une douleur
Mi sente u capu. J'ai mal à la tête.
Li sò intesi i denti. Il a souffert des dents.
Induve ti sente ? Où as-tu mal ?
Mi sente u spinu. J'ai mal au dos.
Consulter
Senteraghju un avucatu. Je consulterai un avocat.
Entendre
Sta notte, l'hai intesu u cane ? Tu as entendu le chien cette nuit ?
Sente d'un'arechja sola. N'entendre que d'une oreille.
Sentu discorre. J'entends parler.
Per sente dì. Par ouï dire.
À sèntelu, hè u più forte. Selon ses dires (si on l'écoute), il est le plus fort.
Entendre raison
Petru hà da sente ragione. Pierre va entendre raison.
Ecouter
Stà à sente. Ecouter.
Stà à sente à mè ! = stamm'à sente ! = stammi à sente ! Ecoute-moi !
À sente à certi, ... A écouter certains ...
Sente (a) messa. Assister à la messe.
Sente a mùsica. Ecouter de la musique.
Sentir
Sentu u prufumu. Je respire le parfum.
Senti ste viole ! Sens ces violettes !
Ressentir
Petru sente un rimorsu. Pierre ressent un remord.

Ùn sente di nunda.

Il n'a pas de coeur (de quelqu'un).
Il n'a pas de goût (d'un aliment).
Comprendre
Sentu a situazione. Je comprends la situation.
A la nouvelle de ...
Sintitu u tradimentu ... A la nouvelle de la trahison ... **

* : Ou, "on s'inquiète pour les siens". [21]
** : Remarquez que le participe passé est alors sintitu et non intesu !


Sèntesi ou Sèntesine

Se sentir bien ou mal
Cumu ti senti ? Comment te sens-tu ?
Mi sentu male. Je me sens mal.
Si sente persu. Il se sent perdu.
Zìu Lisandru si ne sente andà. Oncle Alexandre se sent partir.
S'entendre, être d'accord
Circate di sèntevi ! Tâchez de vous entendre !
A megliu sarìa di sènteci. Le mieux serait de nous entendre.
Sintèmuci bè. Entendons-nous bien.
Ùn si sente cun nimu. Il ne s'entend avec personne.


Sèntesila = Sèntelasi

Se sentir la force, le courage
Esci fora sè tù a ti senti. Sors dehors si tu en as le courage.
Sè vo a vi sintite, andemu in furesta. Si vous êtes d'attaque, nous allons à la forêt.
A vi sintite di fà tamanta spesa ? Seriez-vous prêt à engager une telle dépense ?
Ùn mi la sentu micca. Je ne m'en sens pas le courage (la force)


Et quelques dérivés ...

Intesa [int'ɛza] Entente (dans tous les sens)

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!