Conjugaisons - Cunghjucazione


Pour apprendre une langue, l'une des priorités immédiates est de connaître les conjugaisons des verbes principaux. Comme en français, le corse connait quatre modes : l'indicatif, le conditionnel, le subjonctif et l'impératif (chacun pouvant avoir plusieurs temps : présent, futur, ...).
Par contre, il y a un certain nombre de différences au niveau de l'emploi de ces modes ! L'emploi du subjonctif (surtout imparfait) qui tend à disparaître en français (voire qui a disparu !) est encore très utilisé en corse où la concordance des temps s'applique toujours.

Les modes et les temps

L'indicatif
L'impératif
Le conditionnel
Le subjonctif
L'infinitif
Le gérondif

Les conjugaisons : Les tableaux.

Les verbes peuvent être classés de muliples façons : le classement adopté ici est celui de *. Il distingue les auxiliaires (esse et avè), quatre conjugaisons régulières et des conjugaisons irrégulières (voir Les tableaux). Il n'est pas possible de mettre les conjugaisons de tous les verbes; donc pour un verbe qui n'y serait pas, il convient de savoir sur quel modèle il se conjugue (exemple : nutà se conjugue sur cantà, scioglie se conjugue sur sceglie, ...) et d'appliquer à son radical les mêmes terminaisons : par exemple le radical de nutà est nut-, donc on a au présent de l'indicatif notu, noti, nota, nutemu, nutate, nòtanu (il ne faut pas oublier d'appliquer aussi l'alternance vocalique !) et à l'imparfait du subjonctif nutassi, nutassi, nutassi, nutàssimu, nutàssite, nutàssinu. La plus grosse difficulté est rencontrée pour les verbes irréguliers : il convient de bien connaître leur participe passé (Voir La liste des participes passés des verbes irréguliers). Dans la mesure du possible, chaque verbe modèle est accompagné de la liste des verbes qui se conjuguent comme lui (icône dans la page associée au verbe modèle). Enfin, dans les lexiques de verbes, pour chacun est donné le modèle sur lequel le conjuguer.

* : Le classement adopté est basé sur la désinence de l'infinitif et sur celle de la forme adjective. Un autre conduirait à trois groupes : cantà (première), crede (seconde), dorme et finisce (deux classes de la troisième). Il serait plus proche du classement utilisé en italien qui lui est basé sur l'infinitif (cantare, credere, dormire et finire).

Voir aussi L'accord de la forme adjective et Les verbes subissant l'insertion d'un g.


Le mode indicatif

C'est le mode qui permet de situer un fait certain. Il ne présente pas de difficultés particulières, son emploi est identique au français.

Corsu Français
Petru scrive à a moglia. Pierre écrit à sa femme.
Petru scrisse à a moglia. Pierre écrivit à sa femme.
Petru scriverà à a moglia. Pierre écrira à sa femme.
Petru hà scrittu à a moglia. Pierre a écrit à sa femme.
Piove ! Il pleut !
Dumane nivarà. Demain il neigera.
Di ghjennaghju avemu avutu a neve. En janvier nous avons eu de la neige.

Il existe quatre temps simples et quatre temps composés correspondant.

Temps simples Temps composés
PRÉSENT PASSÉ COMPOSÉ (OU INDÉFINI)
IMPARFAIT PLUS-QUE-PARFAIT
PASSÉ SIMPLE (OU DÉFINI) PASSÉ ANTÉRIEUR
FUTUR FUTUR ANTÉRIEUR


Le mode impératif

C'est le mode de l'injonction. Il peut être affirmatif ("mange ce gâteau !") ou négatif ("ne mange pas ce gâteau !").
Il existe trois personne (tu, nous, vous : comme en français !).
Pour les autres personnes, on utilise le subjonctif (comme en français !).
Dans une formulation affirmative, on a donc :

Corsu Français
Vai in casa ! Va à la maison !
Andemu à dorme. Allons dormir.
Scrivite annant'à u quaternu ! Ecrivez sur le cahier !
Ch'ellu crepi ! Qu'il crève !
Ch'o crepi s'o dicu e bugìe ! Que je crève si je mens !
Veni è ghjoca ! * Viens jouer !

* : Voir la tournure du double impératif.

Pour la formulation négative, le Corse utilise ùn. Toutefois, il y a une différence avec le français à la deuxième personne du singulier.
Pour dire "Ne va pas à la maison", le Corse ne dit pas "Ùn vai in casa !" mais "Ùn andà in casa !" : il utilise l'infinitif ! Cela n'est pas vrai pour les auxiliaires esse et avè.

Corsu Français
Ùn cantà ! Ne chante pas !
Ùn andà in casa ! Ne va pas à la maison !
Ùn andemu à dorme avà. N'allons pas dormir maintenant.
Ùn scrivite micca annant'à i muri ! N'écrivez pas sur les murs !
Ùn sìa cusì affannatu ! Ne sois pas si inquiet !
Ùn sìate cusì affannata ! Ne soyez pas si inquiète !
Ùn abbia penseru ! N'aies pas d'inquiétude !
Ùn àbbiate penseru ! N'ayez pas d'inquiétude !

Il y a quelques impératifs irréguliers :

Verbu Corsu Français
Mirà Mì à Santu ! Regarde Toussaint !
Mirà à Santu ! Regardez Toussaint !
Tene Tè, una lèttera. Tiens, une lettre.
Tenì, una lèttera. Tenez, une lettre.
Mustrà Mò ssu ghjurnale ! Prête-moi un instant ton journal !


Le mode conditionnel

Le conditionnel s'emploie pour exprimer une assertion incertaine, un fait soumis à une condition, un désir...
Le conditionnel possède un temps simple (présent) et un temps composé (passé). Voir Le conditionnel.


Le mode subjonctif

Ce mode permet d'exprimer ce qui est voulu, souhaité, pensé, probable, .... . Il est également extrêmement important puisque le Corse respecte scrupuleusement la concordance des temps.
Il existe deux temps simples et deux temps composés correspondant.

Temps simples Temps composés
PRÉSENT PASSÉ
IMPARFAIT PLUS-QUE-PARFAIT

Voir Le subjonctif.


L'infinitif

L'infinitif est invariable.

Corsu Français Commentaire
Ùn andà in casa ! Ne va pas à la maison ! Voir l'impératif
Cumu sapè ? Comment savoir ?  
Ùn sà nè parlà nè stà zittu. Il ne sait ni parler ni se taire.  
Vive o more ! Eccu a scelta ! Vivre ou mourir ! Voilà le choix !  
Vulerìamu andà à a marina. Nous voudrions aller à la plage.  
Venite à manghjà ! Venez manger !  
Ci hè da ride. Il y a de quoi rire.  
Da u dì à u fà ... Il y a dire, et il y a faire ... infinitifs utilisés comme des substantifs
À u ficcassi in lu lettu ... En se faufilant dans le lit ... infinitif utilisé comme un substantif
Dopu à u lampà di a reta ... Après le lancer du filet ... infinitif utilisé comme un substantif


Le gérondif et le participe présent

Le gérondif est un mode qui recouvre le gérondif et le participe présent du français.

Corsu Français
Hè vinutu currendu. * Il est venu en courant.
Stà durmendu a ghjurnata sana. Il dort toute la journée.
Essendu malatu, stò in lettu. Etant malade (puisque je suis malade), je reste au lit.
Andendu in Parigi, chì ci viderìi ? Si tu allais à Paris, qu'irais-tu y voir ?
Andendu in Parigi, mi faraghju un'affaccata inde Fabianu. Si je vais à Paris, j'irai faire une visite à Fabien.

* : Ne pas dire in currendu !

 

 


Tableaux des conjugaisons

Les icones et mènent respectivement aux conjugaisons du nord et du sud de la Corse.

 Auxiliaires  Conjugaisons régulières
1ère 2nde 3ème 4ème
Esse  / Essa
Avè  
Cantà  
carcà
calculà
amparà
Crede  / Creda
cunnosce
Dorme  / Dorma Finì

Finisce  / Finiscia
 
Conjugaisons irrégulières 
infinitif en
p.p. en
modèle
à
atu
cantà
è
utu
crede
e
utu
crede
e
tu
dorme
e
ttu
dorme
e
stu
dorme
ì/isce
ttu
finisce
ì
ettu
finì
andà *

*
stà *
duvè *
pudè *
sapè *
vulè *
valè *
vene / tene more *
ghjunghje
sceglie
vince
coce
rompe
vede (vere)
pone
risponde
custruì
/
custruisce
**
infinitif en
p.p. en
modèle
à
attu
crede
è
su
dorme
e
ssu
dorme
e
tu
dorme 
e
su
dorme
e

dorme
ì/isce
su
finisce
** parè * chjode beie
nasce
perde
mette
soffre
sente *
vive *
apparì
/
apparisce

Voir Liste de verbes de forme adjective irrégulière et Exercices de conjugaison.

* seul verbe de sa catégorie
** et tous les verbes formés dessus.

Voir les Cartes Linguistiques pour les variantes régionales dans les conjugaisons.
Lorsqu'ils sont présents sur une page de conjugaison d'un verbe, ces icônes permettent d'accéder à des pages donnant les conjugaisons du même verbe pour les langues suivantes : italien et latin.
L'icône permet l'accès à une liste de verbes conjugués sur le même modèle que la page en cours.
L'icône renvoie à une page ASP et conduit donc pour le moment à une impasse. Inutile de cliquer dessus donc !
L'icône permet l'accès à une page de phrases avec le verbe étudié.
L'icône permet l'accès à une page de remarques importantes sur le verbe étudié.
L'icône permet l'accès à une page d'exercices sur le temps et le mode considérés.
Dans les tableaux, les terminaisons ou désinences sont en couleur, le radical (lorsqu'il est régulier) en couleur, les formes irrégulières en couleur, les formes ayant une gutturale d'appui en couleur, les particularités remarquables (accent tonique sur le radical, insertion d'un h, ...) en gras. Dans les pages concernant le corse du sud, les désinences différentes de celles du nord sont en couleur.

Remarque : bien souvent les verbes ne sont irréguliers que dans leur forme adjective et/ou au passé simple (temps qui tombe malheureusement en désuétude). Une bonne connaissance des formes adjectives est alors souvent suffisante (et indispensable) pour la conversation courante.

Remarque : Les conjugaisons ayant une seule syllabe sont toujours accentuées : [il est], [il a], [je suis, ils sont, je sais], [il peut], [il donne], stà [il reste], [il fait], [dis], [je vais], [il va] ....

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!