Exemples de phrases avec Avè


Franšais Corsu Voir aussi ...

Il a faim.

Hà a fame.

Nous avons soif.

Avemu a sete.

 

Ils ont froid.

Hanu u fretu / freddu.

 

Vous avez sommeil.

Avete u sonnu.

 

J'ai mal à la tête.

Aghju a pena in capu.

Avoir mal ...

J'ai à faire / de quoi faire.

Aghju da fà.

Futur immédiat

Il a de quoi travailler.

Hà da travaglià.

Futur immédiat

Avoir fort à faire.

Avè u so' da fà.

Futur immédiat

Il a trente ans.

Hà trent'anni.

 

Ils ont à coeur de finir.

Hanu à core di compie.

 

J'en ai assez / plus qu'assez.

N'aghju abbastanza.

 

Vous eûtes affaire à lui.

Aveste à fà cun ellu.

 

En avoir à / après quelqu'un.

Avella cun unu.

 

Qu'est-ce que vous avez ? Qu'avez-vous ?

Ch'avete ? = cose avete ?

 

En vouloir à quelqu'un.

Avèccila a unu.

 

Avoir avec soi. Je l'ai avec moi.

Avè cun sè. L'aghju cun mè.

 

Avoir beau faire.

Avè àsgiu à fà.

 

J'ai eu affaire avec lui, il m’a donné du fil à retordre.

Aghju avutu à chì fà cun ellu.

 

Il a de quoi.

Hà di chè.

 

Avoir l'air.

Avè l'aria.

 

Si j'avais une voiture.

S'avessi / s'avìa una vittura.

 

Qu'est-ce que tu as, qu'as-tu ?

Chì hai ?

 

Si j'avais à dire ...

S'avessi à dì ...

 

Je l'eus de mon grand-père.

L'ebbi da u mio babbone.

 

Tu t'en repentiras.

Ti n'hai da pente.

Futur immédiat

Il eut un avertissement.

Ebbe ammunimentu.

 

Etre bien aise, désirer.

Avè à caru.

 

Avoir confiance en quelqu'un.

Avè fiducia in qualchidunu.

 

J'ai espoir.

Aghju speranza.

 

Il avait beaucoup d'esprit.

Avìa assai spìritu.

 

Nous avons le temps.

Avemu u tempu = u tempu l'avemu.

 

J'en ai par dessus le dos.

N'aghju per sopra u capu.

 

Nous en avons pour un bon moment.

N'avemu per un pezzu.

 

Tu as besoin de repos.

Hai bisognu di riposu.

 

Elle a eu une voiture bon marché.

Hà avutu una vittura à bon'pattu.

 

Elle doit préparer le repas.

Hà da fà a cullazione.

 

Je dois lire avant de répondre.

Aghju da leghje prima di risponde.

 

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!