Amparà

L'imparfait de l'indicatif


L'imparfait de l'indicatif se conjugue très simplement. Il n'existe que trois cas possibles de terminaisons :

Le verbe être 'esse'
Les verbes ayant leur infinitif en -à (sauf fà)
Tous les autres verbes

Le verbe être 'esse'

C'est le seul cas particulier !

Esempiu

Francese

Eiu, era in casa.

Moi, j'étais à la maison.

Eri in casa, tù ?

Toi, tu étais à la maison ?

Petru era malatu.

Pierre était malade.

Èramu in piazza quand'hè ghjuntu.

Nous étions sur la place quand il est arrivé.

Èrate malati assai.

Vous étiez très malades.

I zitelli éranu à meza strada.

Les enfants étaient au milieu de la route.


Les verbes ayant leur infinitif en -à (sauf fà)

Tous les verbes dont l'infinitif est en -à, à l'exeption de , se conjuguent à l'imparfait de l'indicatif en ajoutant au radical les terminaisons suivantes :

-ava

-avi

-ava

-àvamu

-àvate

-àvanu

Notez que l'accent tonique est toujours sur le premier a de la terminaison.

Esempiu

Francese

Eiu, cantava.

Moi, je chantais.

Ballavi ?

Tu dansais ?

Ellu travagliava.

Lui travaillait.

Cantàvamu in piazza à a chjesa.

Nous chantions sur la place de l'église.

Chè circàvate eri ?

Que cherchiez-vous hier ?

I zitelli stàvanu à meza strada.

Les enfants restaient au milieu de la route.


Tous les autres verbes

Tous les autres verbes se conjuguent à l'imparfait de l'indicatif en ajoutant au radical les terminaisons suivantes :

-ìa

-ìi

-ìa

-ìamu

-ìate

-ìanu

Notez que l'accent tonique est toujours sur le ì de la terminaison.

Esempiu

Francese

Eiu, durmìa.

Moi, je dormais.

Chì facìi ?

Que faisais-tu ?

Ellu punìa sempre i so scarpi annant'à u caminu.

Lui posait toujours ses chaussures sur la cheminée.

Rispondìamu à a maestra.

Nous répondions à la maîtresse d'école.

Sciglìate sempre u peghju.

Vous choisissiez toujours le pire.

I zitelli cucìanu l'ove.

Les enfants cuisaient les oeufs.