Quelques remarques sur Esse


Voir Le choix de l'auxiliaire, L'accord de la forme adjective,


Esse est auxiliaire de lui-même :

Mot-à-mot, le Corse dit "je suis été" et non 'j'ai été" : Sò statu malatu [j'ai été malade]. L'adjectif et le participe passé s'accordent !
Une femme dira : Sò stata malata .
Quelqu'un qui parle pour un groupe dira : Simu stati malati [nous avons été malades].

Esse est auxiliaire des verbes impersonnels :

Corsu Franšais

Hè piossu.

Il a plu.

Hè nivatu.

Il a neigé.

Hè ghjelatu.

Il a gelé.

Hè tunatu.

Il a tonné.

Hè grandinatu.

Il a grêlé.

Hè fattu u ventu.

Il a fait du vent.

Esse auxiliaire de certains verbes :

Selon des nuances parfois peu discernables, les verbes custà (coûter) et piacè (plaire) se conjuguent tantôt avec avè, tantôt avec esse.

exemple : "cette casserole a coûté dix francs" se traduira indifféremment soit sta casserola custutu dece franchi, soit sta casserola custuta dece franchi.

La forme adjective s'accorde quand esse est l'auxiliaire :

Corsu Franšais

Petru hè partutu.

Pierre est parti.

Hè vinuta.

Elle est venue.

Sò andati.

Ils sont allés.

E zitelle sò ghjunte.

Les filles sont arrivées.

La tournure idiomatique "c'est", "ce sont" ... (Voir La tournure idiomatique "c'est...")

Corsu Franšais

Sò eiu.

C'est moi.

Sì tù, o Lucì ?

C'est toi, Lucie ?

Hè Ghjuvanni.

C'est Jean.

Sò (e) pècure chì anu sciappatu tuttu.

Ce sont des brebis qui ont tout cassé.

La tournure idiomatique "Il y a", ... (Voir La tournure idiomatique "il y a ...")

Corsu Franšais

Ci hè un prublemu / prublema.

Il y a un problème.

Ci sò pècure nantu à a strada.

Il y a des brebis sur la route.

Esse et Stà ont le même participe passé :

Corsu Franšais

Sò statu scemu.

J'ai été fou.

Sò statu dece anni in Aiacciu..

J'ai habité dix ans à Ajaccio.

Sò statu in Calvi = sò andatu in Calvi.

Je suis allé à Calvi.

Sò statu se substitue souvent à sò andatu. Il s'agit alors bien du participe passé de esse : "je suis été à Calvi = j'ai été" (comme en Provençal).

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!