La langue de la Corse du sud - A lingua di a Còrsica suttana


Pour aller vite, les variantes du 'corse du sud' concernent essentiellement :

1/ certaines terminaisons de conjugaisons (voir variantes présent, imparfait, futur, subjonctif, conditionnel...),

Corsu supranu Corsu suttanu Franšais
parlate parleti vous parlez
pàrlanu pàrlani ils parlent
simu semu nous sommes 

2/ quelques mots de vocabulaire (mais en fait assez peu),

Corsu supranu Corsu suttanu Franšais
cane ghjàcaru chien
u nostru / u vostru u nosciu / u vosciu le nôtre / le vôtre
sì / sè si 

3/ la terminaison des mots : dans le sud, 'on aime peu' le e atone : il est remplacé par a (fin des verbes) ou par i ou u (voir carte).

Corsu supranu Corsu suttanu Franšais Cummentaire
esse essa être  e --> a
accende accenda allumer e --> a
corre corra courir e --> a
cunnosce cunnoscia connaître  e --> a
induve induva où  e --> a
u mare u mari la mer e --> i
u pane u pani le pain e --> i
a volpe a volpi le renard e --> i

4/ certains groupes de lettres: ghj, ll, gli et rn deviennent respectivement g, dd, dd et rr (voir carte).

Corsu supranu Corsu suttanu Franšais Cummentaire
a giuventù a ghjuventù la jeunesse ghj --> g
ghjunghje ghjungna arriver e --> a
manghjà magnà manger ghj --> g
zitellu [tsid'ellu] ziteddu [tsit'eddu] l'enfant  ll --> dd
cavallu cavaddu cheval  ll --> dd
collu coddu cou ll --> dd
stella stidda étoile ll --> dd
pelle peddi peau ll --> dd et e --> i
ellu / ella iddu / idda lui / elle ll --> dd
piglià [pilj'a] ou [pij'a] piddà [pidd'a] prendre gli --> dd
famiglia famidda famille  gli --> dd
paglia padda paille gli --> dd
fornu [f'ɔrnu] furru [f'urru] le four rn --> rr
carne [k'arnɛ] carri [k'arri] la viande rn --> rr & e --> i

5/ la mutation phonétique qui concerne moins de consonnes dans le sud. Donc la prononciation est différente.

Corsu supranu Corsu suttanu Franšais Cummentaire
capita [kab'ida] capita [kap'ita] comprise  
u capu [u g'abu] u capu [u k'apu] la tête  
fretu [fr'ɛdu] fritu [fr'itu] froid e --> i
cità [ʧid'a] cità [ʧit'a] ville  

6/ l'aperture des voyelles e et o peut être différente de la zone nord.

Corsu supranu Corsu suttanu Franšais
candela [kand'ɛla] candela [kand'ela] bougie
festa [f'esta] festa [f'ɛsta] fête
pettu [p'ettu] pettu [p'ɛttu] poitrine
scopa [sk'ɔba] scopa [sk'oba] bruyère
mortu [m'ortu] mortu [m'ɔrtu] mort
porta [p'orta] porta [p'ɔrta] porte
troppu [tr'oppu] troppu [tr'ɔppu] trop

Pour une explication (socio-historique, phonologique,...) de toutes ces différences, on se reportera aux ouvrages et .
Voir aussi les cartes des variétés régionales.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!