Les articles - L'artìculi


On distingue :

L'article défini
L'article indéfini
L'article partitif


Article défini - Artìculu definitu

    Genre / Gèneru
masculin / maschile féminin / feminile
nombre / nùmeru singulier / in unu lu, u, l' la, a, l'
pluriel / in parechji li, i, l' le, e, l'

Les formes lu, la, li et le sont utilisées surtout en poésie, dans un langage élaboré et dans certaines expressions. Les formes u, a, i et e sont utilisées dans le langage plus courant.

Corsu Franšais
U mare era calmu La mer était calme
L'omu andò inde Carlu L'homme alla chez Charles
Mi piace u vinu J'aime le vin
La Balanina La Balanine (route)
A Casinca La Casinca
A Porta La Porta (village)

Sott'à lu ponte ci luce la luna (sous le pont, la lune brille) = sott'à u ponte ci luce a luna.
Da la mane à la sera : du matin au soir.

Les formes élidées l' sont utilisées devant une voyelle. Mais souvent, ce n'est pas le cas devant in-, car dans ce cas le i a tendance à ne pas être prononcé mais ça n'a rien d'obligatoire (voir le i à l'initiale des mots) !

Corsu API Franšais
u inchjostru = u'nchjostru = l'inchjostru [untj'ɔstru] L'encre.
a insalata = a'nsalata = l'insalata [ansal'ada] La salade.


Article indéfini - Artìculu indefinitu

    Genre / Gèneru
masculin / maschile féminin / feminile
nombre / nùmeru singulier / in unu un una
pluriel / in parechji Pas de pluriel ! ou utilisation de l'article défini
 
Corsu Franšais
Sàltanu cume capre. Ils sautent comme des chèvres.
Un omu affacò. Un homme apparut.
Ci ripusaremu sott'à un castagnu. Nous nous reposerons sous un châtaignier.
Un castagnu. Un châtaignier.
Una capra. Une chèvre.
Capre. Des chèvres.
Ci sò (e) donne in piazza à a ghjesgia / chjesa. Il y a des femmes sur la place de l'église.
À cullaziò c'èranu e paste. A déjeuner il y avait des pâtes.

Unu est l'adjectif numéral : il s'oppose à dui, trè, etc...


Article partitif - Artìculu partitivu

Il n'existe pas d'article partitif (pour désigner une quantité de matière).
Manghju pane è casgiu : je mange du pain et du fromage.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!