Le conditionnel - U cundiziunale


Généralités - Generalità

Le conditionnel s'emploie pour exprimer :

- une assertion incertaine ;
- un fait soumis à une condition ;
- un désir ;
- un fait non produit ;
- un regret, un reproche ;
- une exigence atténuée (politesse, souci de modération).

Le conditionnel possède un temps simple (présent) et un temps composé (passé).


Le Présent - U Presentu

Corsu Franšais
Petru averìa persu a so vittura Pierre aurait perdu sa voiture
Sè tù partissi sùbitu, ghjungjeristi per fà cena ! Si tu partais de suite, tu arriverais pour dîner !
Manghjerìamuvulenteri ! Nous mangerions volontiers !
Vulerìa / Vulerebbi / Vurebbi sapè u prezzu di sta casa ! Je voudrais connaître le prix de cette maison !
Petru è Antone sapìanu ch'elli parterìanu luni ! Pierre et Antoine savaient qu'ils partiraient lundi !

Le Passé - U Passatu

Corsu Franšais
Marìa sarìa andata in Còrsica Marie serait allée en Corse
Sè tù fussi partutu sùbitu, saristi dighjà ghjuntu ! Si tu étais parti de suite, tu serais déjà arrivé !
Ci sarìa vulsutu ch'ellu fussi surtitu ! Il aurait fallu qu'il fût sorti !
Averìa manghjatu vulenteri ! J'aurais mangé volontiers !
Averìa vulsutu sapè u prezzu di sta casa ! J'aurais voulu connaître le prix de cette maison !
Averiste pussutu telefunà ! Vous auriez pu téléphoner !
Petru è Antone sapìanu ch'elli sarìanu partuti luni ! Pierre et Antoine savaient qu'ils seraient partis lundi !

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!