Cumu


Adverbe interrogatif ou de manière.
Cumu peut s'élider devant une voyelle ou un h+voyelle.
A ne pas confondre avec Cume.


Adverbe interrogatif = comment

Corsu Franšais
Cumu site vinutu ? Comment êtes-vous venu ?
Cumu l'aghju da ingolle ? * Comment dois-je l'avaler ?
Cumu hè fattu ? = Cum'hè fattu ? Comment est-il fait ?

* : réponse : Cum'ella vi pare !


Adverbe de manière = comment

Corsu Franšais
Hè vinutu ùn sà cumu. Il est venu il ne sait comment.


Exercices - Esercizii

Quelques petits exercices de traduction (auteurs corses).

Franšais Corsu
Je ne sais comment faire. ┘n s˛ cumu fÓ.
Comment ! Cumu !
Comment ? Cumu ?
Comment vous dites ? Cumu dite ?
Le pourquoi et le comment. U chŔ Ŕ u cumu.
Comment allez-vous ? Cumu state ?

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!