E ouvert ou fermé ? - Apertura di E


Généralités
Exemples

Voir aussi O ouvert ou fermé ?.


Généralités - Generalità

L'aperture de la voyelle e peut être tout à fait déterminante pour différencier deux homonymes (voir La note sur l'écriture utilisée sur ce site).
Pour ce qui concerne un mot proprement dit, il pourra être trouvé dans les lexiques. On ne trouvera donc sur cette page que les verbes conjugués et les expressions.


Exemples - Esempii

Conjugaisons issues de verbes subissant l'alternance vocalique e-i :

Verbu Cunghjucatu Funètica Français
Aspittà Attendre Aspettu u fattore. [asp'ettu] J'attends le facteur.
Firmà Rester Ferma in piazza. [f'ɛrma] Il reste sur la place.

Autres verbes :

Verbu Cunghjucatu Funètica Français
Chere [k'erɛ] Demander Chèrenu a libertà. [k'erɛnu] Ils veulent la liberté.
  L'avete chersu u giurnale ? [k'ersu] Avez-vous demandé le journal ?
Esce ['eʃɛ] Sortir Esce da a tana. ['eʃɛ] Il sort de la tanière.
  Èscenu da a casa. ['eʃɛ̃nu] Ils sortent de la maison.
Esse ['essɛ] Etre Era cuntentu. ['era] J'étais content.
  Èranu inseme. ['erãnu] Ils étaient ensembles.
  Sarebbe megliu. [sarr'ɛbbɛ] Ce serait mieux.
Leghje [l'edjɛ] Lire Leghju assai. [l'edju] Je lis beaucoup.
  L'aghju lettu. [l'ettu] Je l'ai lu.
Mette [m'ettɛ] Mettre Mettu u mo cappellu. [m'ettu] Je mets mon chapeau.
Au participe passé L'hai messu u to cappellu ? [m'ɛssu] As-tu mis ton chapeau ?
Riflette [rivl'ettɛ] Réfléchir Riflettu prima di fà un isbagliu. [rivl'ettu] Je réfléchis avant de faire une erreur.
Au participe passé Hai riflessu bè ? [rivlɛ'ssu] As-tu bien réfléchi ?
Sceglie [ʃ'eljɛ] Choisir Scegliu / scelgu quessu. [ʃ'elju] = [ʃ'elgu] Je choisis celui-ci.
  Hai sceltu ? [ʃ'eltu] As-tu choisi ?
Sente [s'ɛ̃ntɛ] Entendre, sentir Senti què ! [s'ɛ̃nti] Sents ça !
  Hai intesu ? [int'ɛzu] As-tu entendu ?
Spende [sp'ɛ̃ndɛ] Dépenser Spendi troppu ! [sp'ɛ̃ndi] Tu dépenses trop !
  Hai spesu assai ! [sp'ɛzu] Tu as beaucoup dépensé !
Tende [t'ɛ̃ndɛ] Tendre Tendi a funa ! [t'ɛ̃ndi] Tends la corde !
  L'aghju tesa ! [d'ɛza] Je l'ai tendue !
Tene [t'ɛ̃nɛ] Tenir Teni a funa ! [t'ɛ̃ni] Tiens la corde !
Vede [b'ɛ(d)ɛ] Voir Vecu a muntagna. [b'ɛgu] Je vois la montagne.
Vene [b'ɛ̃nɛ] Venir Veni cù mè ! [b'ɛ̃ni] Viens avec moi !

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!