Mancu


Mancu est un adverbe de négation qui s'élide devant un pronom personnel fort sujet (manch'eiu). Ceci dit l'élision n'est pas obligatoire et on trouve aussi mancu ellu ; par contre l'élision se fait toujours à l'oral [mank'ɛllu]. Elidé, mancu prend un h devant e ou i.

Cet adverbe peut peut être employé :

Dans le sens de "même pas "
Dans le sens de "non plus"
Dans des tournures spéciales

Voir aussi Les adverbes.
Il peut s'opposer à Ancu.


Dans le sens de "Même pas "

Corsu Franšais
Ùn hÓ mancu rispostu . Il n'a même pas répondu.
Ùn ci era / c'era mancu u so babbu. Il n'y avait pas même son père.
Mancu per more ! Jamais de la vie !
Quande tù credi d'esse à cavallu un sì mancu à pedi. Si tu crois être au sommet, tu peux redescendre bien vite.
Ùn sò mancu trè ore. Il n'est même pas trois heures.


Dans le sens de "Non plus"

Corsu Franšais
Ùn sì sempre à boccarisa mancu tù ! Toi non plus tu n'est pas toujours souriant !
- Ùn sò micca vinutu.
- Manch'eiu !
- Je ne suis pas venu.
- Moi non plus !


Tournures spéciales

Corsu Franšais
Ùn sò mancu stampa d'accunsentu. Je ne suis pas du tout d'accord.
Ùn hè mancu appena cara. Elle n'est pas chère du tout.
Sse robe ùn sò care mancu stampa. Ces marchandises là-bas ne sont pas chères du tout.
Mancu di grazia = mancu male. Malheureusement.
Ùn hè mancu più vinutu. Il n'est même plus revenu.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!