Quante (Quanti)


Adverbe ou conjonction de subordination.
Quante s'élide devant une voyelle : Quant'ellu manghja !

Bien que terminé par une syllabe atone, Quante ne donne pas lieu à la mutation phonétique.

Quante tù dici ! [kw'antɛ tudd'iʤi].
C'est pourquoi un autre usage d'écriture s'est largement répandu : quant'è tù dici ! Voir Le 'è à la fin de certains mots.

Elle peut avoir l'une des natures suivantes :

Adverbe exclamatif = combien, ce que
Adverbe introduisant le second terme d'une égalité = autant que
Conjonction de subordination = autant que
Exercices

Voir aussi Cume et L'interrogation. Voir également Quantu avec lequel il ne faut pas le confondre.


Adverbe exclamatif = comme, que

Corsu Franšais
Quant'ellu manghja ! Ce qu'il mange !
Quant'ella hà suffertu ! Ce qu'elle a souffert !
Quante tù dici ! Ce que tu parles !

Voir L'adverbe d'exclamation Quante.


Adverbe introduisant le second terme d'une comparaison = comme

Corsu Franšais
Dorme quante un tassu. Dormir autant qu'un "loir".
Riccu quante caritatosu. Riche autant que charitable.
Sgualtrezza quante forza. Autant d'adresse que de force.
Quante noi, voi. Autant que nous, vous.
Hè quante à zappà in mogliu. C'est comme si on piochait dans l'eau.
Hè curasgiu quante u babbu. Il est aussi courageux que son père.

Voir aussi : Les comparaisons et les adverbes de comparaison.

Extrait de p.251 :
"Quanti [autant que] est employé dans les mêmes territoires que cumi et quandi. "

Quant à p.325, il distingue quante adverbe qui marque l'égalité et quanti conjonction.


Conjonction de subordination = ainsi que, comme

Corsu Franšais
Ti ne dà quante tù ne voli. Il t'en donne autant que tu en veux.


Exercices - Esercizii

Quelques petits exercices de traduction (auteurs corses).

Phrases d'auteurs Originale Ecriture du site
Il t'en donne autant que tu en veux. Ti ne dà quanti tu ne voli. Ti ne dà quante tù ne voli.
Que tu es bavard ! Quanti tu dici ! Quante tù dici !
Comme tu transpires ! Quanti tu sudi ! Quante t¨ sudi !

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!