La répétition - A ripetizione


Généralités

Il existe au moins trois façons d'exprimer la répétition de l'action :

- l'emploi du préfixe ri- devant certains verbes,
- l'emploi de l'adverbe torna ou dinò,
- l'emploi du verbe turnà (tournure préférable à la première).

La troisième forme est la plus employée en corse.
Voir aussi le verbe vultÓ pour dire revenir.
Le verbe turnÓ (ou tornÓ) a deux participes passÚs : tornu et turnatu. Voir Turnà.


Emploi du préfixe ri-

Exemples :

rientre
riparte
riturnà
rivultà
rileghje
ripiglià


Emploi de l'adverbe torna ou dinò

Exemples :

Corsu Franšais
Dilla torna ! Redis-le ! = Dis-le encore !
Ne vulete dinò ? Vous en voulez encore ?
L'hanu pigliatu torna = l'hanu torna pigliatu. Ils l'ont repris.
Apri torna ! Ouvre encore !


Emploi du verbe turnà

Forme 1 : tornà à + verbe à l'infinitif :

Corsu Franšais
Sì turnatu à ghjunghje, o Pè ? Tu es revenu, Pierre ?
M'hanu turnatu à chjamà ! Ils m'ont rappelé !
Turnemu à piglià furmagliu frescu. Nous reprenons du fromage frais.
Turnaremu à leghje a lezzione. Nous relirons la leçon.
Tòrnanu à affaccà l'ambraschi ! Les revoilà, les drôles !
Torna à manghjà. Il recommence à manger.
Tornu à dì. Je redis.
L'aghju turnatu à piglià . Je l'ai repris.
L'hanu ligatu ch'ellu ùn turnassi à scappà. Ils l'ont attaché pour qu'il ne s'échappe pas à nouveau.
Ùn pensu micca ch'ellu turnarà à maritassi ! Je ne pense pas qu'il se remariera !

Forme 2 : impératif de tornà è + verbe à l'impératif :

Construction valable pour la 2ème personne du singulier seulement, avec un léger ton de menace !

Corsu Franšais
Torna è dilla ! Redis-le !
Torna è apri ! Ouvre à nouveau !
Torna è manghja ! Vas-y, mange encore !
Torna è volta ! Retourne !

Forme 3 : turnà (= tornà) + adjectif :

Corsu Franšais
Hè tornu inciapatu. Il est devenu écarlate.
Hè tornu rossu. Il a rougi.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!