Les suffixes - I suffissi


Généralités - Generalità

Un suffixe s'ajoute à un nom afin d'en modifier la qualité. Il y a des suffixes augmentatifs, diminutifs, péjoratifs ... mais il sert également à déterminer le nom d'un habitant d'une ville, d'une région, d'un pays.
Un suffixe peut servir à créer un mot nouveau à partir d'un mot racine (nom commun ou verbe) .
Un suffixe peut servir à créer un adjectif à partir d'un mot racine (nom commun ou verbe) .


Suffixes augmentatifs

 -one  

Exprime la grandeur ou l'importance.
Toujours du genre masculin sauf pour une personne féminine.

  Un cane un canone un grand chien.
  Una casa un casone une grande maison.
  Un omu un umone * un grand homme (en taille).
  Un donna una dunnona * une grande femme (en taille).
-ottu Exprime l'idée de grandeur ou de force, vu avec bienveillance.
  Zitellu Petru hè un zitillottu. ** Pierre est un grand garçon (pour son âge).
  Zitella Santa hè una zitillotta. ** Toussainte est une grande fille (pour son âge).

*: Notez l'alternance vocalique (o devient u).
**: Notez l'alternance vocalique (e devient i).


Suffixes diminutifs

 -ettu 

Exprime la petitesse, sauf avec quelques noms de personne pour lesquels il donne une intonation de valeur :
un umettu : un homme droit, énergique
una dunnetta : une femme ayant une forte personnalité
un vichjettu : un vieillars dégourdi

  Un zitellu un zitillettu un petit enfant.
  Una capra un caprettu un chevreau.
-inu Exprime la petitesse.
  Figliolu figliulinu petit-fils
-ellu Exprime la petitesse. (-lellu, -icellu, -arellu pour les mots de deux syllabes)
  Àrburu arburellu. arbuste.
  Chjucu chjuculellu. tout petit.
  Vechju un vichjarellu. un petit vieux.
-ucciu Exprime la petitesse et la joliesse
  Zitellu zitillucciu petit et mignon.
  Casa S'hè fattu una casuccia. Il a construit une jolie petite maison.


Suffixes péjoratifs

 -acciu 

Exprime ce qui est mauvais ou désagréable.

  Un omu un umacciu un homme mauvais.
  Un cane un canacciu un sale chien.
  A roba Chì rubaccia ! Quel produit de mauvaise qualité !


Les noms d'habitants 

U Niolu un Niulincu
Corti un Curtinese
Sartè un Sartinesu
Bastìa un Bastiacciu
Aiacciu un Aiaccinu
U Fiumorbu un Fiumurbacciu
A Balagna un Balagninu


Suffixes créant de nouveaux mots

 -ata 

Sur un nom commun :

  U capu una capata un coup de tête.
  Una cuchjara una cuchjarata une cuillerée.
  A coda una cudata = un colpu di coda un coup de queue.
  L'acu una acata un coup d'aiguille = une piqûre.
  Un cartucciu una cartucciata un coup de fusil.
  U mulu una mulata = una sumerata une charge de mulet.
  A sera una serata une soirée.
  U sonnu una sunnata un somme, une sieste.
 -ata 

Sur un verbe :

  Cullà una cullata une montée.
  Abbraccià un'abbracciata une embrassade.
  Cansà un'accansata un arrêt, une halte.
  Minà una minata une rossée.
  Mughjà una mughjata un mugissement.
  Nittà una nittata un nettoyage.
  Nivà una nivata une chute de neige.
  Cascà una cascata une chute.
  Sudà una sudata une suée.
  Tichjà una tichjata une ventrée.
-era  
  Brusgià a brusgera la combustion.
  Capellu a capillera la chevelure.
  Cumprà a cumprera = a compra l'achat.
  Coce a cucera la cuisson, la manière de cuisiner.
  Coglie a cugliera la cueillette.
  Cosge a cusgera la couture.
  Incullà l'incullera le collage.
  Muntagna a muntagnera la transhumance vers la montagne.
  Petra a petrera = pitrera la carrière de pierres.
  Piantà a piantera l'action de planter.
  Strughje a strughjera la fonte, la fusion.


Suffixes créant des adjectifs

 -osu 

Sur un nom commun :

  Acqua acquosu aqueux
  Amore amurosu amoureux
  Angoscia angusciosu angoissant
  Rena arinosu sablonneux
  Còllera cullerosu coléreux
  Curagiu curagiosu curageux
  Paura paurosu peureux
  Perìculu periculosu périlleux
  Petra petricosu pierreux
  Pelu pilosu poilu
 -osu 

Sur un verbe :

  Bramà bramosu désireux
  Pensà pinserosu soucieux
  Pienghje pienghjilosu pleureur

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!