Les verbes impersonnels - I verbi impersunali


Voir le choix de l'auxiliaire. Voir aussi la météo.

Ces verbes ne se conjuguent qu'à la troisième personne du singulier. En voici une liste non exhaustive :

Piove * Pleuvoir
Nivà Neiger
Grandinà ** Grêler
Tunà Tonner
Accade Survenir
Parè Sembler
Bisugnà Falloir
Tuccà Echoir

Exemples :

Corsu Franšais
Piove. Il pleut.
Hanu dettu ch'ellu piuverà stasera. Ils ont dit qu'il pleuvra ce soir.
Face u caldu / u fretu. Il fait chaud / froid.
Hè ghjornu / notte. Il fait jour / nuit.
Ci hè un pallò annant'à u tavulinu. Il y a un ballon sur la table.
M'accade d'esse malatu. Il m'arrive d'être malade.
Ciò ch'hè scrittu in celu, in terra accade. Ce qui est écrit au ciel survient sur terre.
E disgrazie ponu accade à tutti. Les malheurs peuvent arriver à tous.
Bisogna à marchjà luntanu per andà in paese. Il faut marcher longtemps pour aller au village.
Ci vole à esse malignu per chjappà ssu cane. Il faut être malin pour attraper ce chien (plus loin).
Basta cusì ! Ca suffit comme ça !
Vi tocca à pagà. C'est à vous de payer.

* : Piove peut être utilisé de manière imagée : i guai piòvenu : les malheurs pleuvent.
** : Grandinà est un des verbes eghjinchi. Grandineghja : il grêle.

Valid HTML 4.01 Strict Valid CSS!