Traduction Corse - Latin
- Italien
Traduction Corse - Latin
- Italien
| Corse | Français | Latin | Italien |
| à ( prep.) | à | in, a, da | |
| à latu (à) ( prep.) | à côté (de) | ||
| abbaghjà ( v.) | aboyer | abbaiare | |
| abbastanza ( adv.) | assez | abbastanza | |
| abbulì ( v.) | abolir | abolere | abolire |
| acca ( n.f.) | h (lettre) | acca | |
| accade ( v.) | survenir | accèdere | |
| accantu (à) ( prep.) | à côté (de) | accanto | |
| accende ( v.) | allumer | accendere [allumer, mettre le feu] | accendere |
| accèndita ( n.f.) | éclair | ||
| accesu ( adj.) | allumé | accensus (p.p. de accendere) | acceso |
| accetta ( n.f.) | hachette | accétta | |
| acciaghju ( n.m.) | acier | acciàio | |
| accindità ( v.) | faire des éclairs | ||
| accollu ( adj.) | autour du cou ; sur soi, sur le dos | ||
| acconciu ( n.m.) | arrangement | acconcio | |
| acconciu ( adj.) | arrangé | ||
| accuncià ( v.) | arranger | acconciare (orner, accomoder) | |
| accunsente ( v.) | consentir, être agréable | <-- consensus [consentement] | consentire |
| acellu ( n.m.) | oiseau | aucellu(m) | uccello |
| acerbu ( adj.) | aigre, pas mûr, vert | acerbus | acerbo |
| acetu ( n.m.) | vinaigre | acetum | acéto |
| achjarinata ( n.f.) | éclaircie | ||
| achjarinì ( v.) | éclaircir | clarare [élucider] <-- clarus [clair] | chiarire |
| acillame ( n.m.) | gibier (à plumes) | ||
| acqua ( n.f.) | pluie | ||
| acqua ( n.f.) | eau | aqua | acqua |
| acquagnu ( n.m.) | évier | ||
| acquatella ( n.f.) | petite pluie, crachin, bruine | ||
| acquazzone ( n.m.) | grande pluie | ||
| acu ( n.m.) | aiguille | acus | ago |
| àcula ( n.f.) | aigle | aquila | àquila |
| addossu ( adv.) | sur soi | addosso | |
| addulcì ( v.) | adoucir | <-- dulcis [doux] | addolcire, indolcire |
| addurmintà ( v.) | endormir | <-- dormire [dormir] | addormentare |
| aduprà ( v.) | utiliser; se servir de | ||
| affare ( n.f.) | affaire, occupation, question | <-- facere [faire] | affare |
| affissu ( n.m.) | affiche | affisso | |
| affittà ( v.) | mettre en morceaux | ||
| aggrancà ( v.) | être paralysé | ||
| aggrottu ( n.m.) | abri (de la pluie) | ||
| aggrunchjà ( v.) | recroquevillé | ||
| aghja ( n.f.) | aire à céréales | aia | |
| agì ( v.) | agir | agere | agire |
| agnellu ( n.m.) | agneau | agnellus (petit agneau) | agnèllo |
| aiutà ( v.) | aider | <-- auxilium [aide, secours] | aiutare |
| aiutatu ( adj.) | aidé, secouru | aiutato | |
| aiutu ( n.m.) | aide | aiuta | |
| ala ( n.f.) | aile | ala | ala |
| alba ( n.f.) | aube | <-- albente caelo [à l'aube] | alba |
| albore ( n.f.) | aube | alba | |
| àlburu ( n.m.) | arbre | arbor, oris | àlbero |
| alcòlicu ( adj.) | alcoolique | alcólicu | |
| alcollu ( n.m.) | alcool | àlcool, spìrito | |
| alculìsimu ( n.m.) | alcoolisme | alcolismo | |
| alicosta ( n.f.) | langouste | aragósta | |
| aliva ( n.f.) | olive | olea, oliva | oliva |
| alivetu ( n.m.) | olivaie | olivetum | oliveto |
| alivu ( n.m.) | olivier | olea, oliva | olivo |
| allazià ( v.) | encourager à | ||
| alloghju ( n.m.) | hébergement | ||
| alloriu ( n.m.) | laurier-sauce | laurus | allóro, làuro |
| allungà ( v.) | allonger | <-- longus [long] | allungare |
| altore ( n.m.) | vautour | vultur -uris | avvoltóio |
| altru ( adj.) | autre | alter | altro |
| alzetu ( n.m.) | aulnaie | ontaneto | |
| alzu ( n.m.) | aulne | ontano, alno | |
| amàndula ( n.f.) | amande | amandula | mandorla |
| amàndulu ( n.m.) | amandier | amandula | mandorla |
| amaru ( adj.) | amer | amarus | amaro |
| americanu ( adj.) | américain | americano | |
| amicu, amica ( n.m.) | ami(e) | amicus | amico |
| ammagrì ( v.) | amaigrir | dimagrare, dimagrire | |
| ammette ( v.) | admettre | ammettere | |
| amminurì ( v.) | amincir | assottigliare | |
| ammursciatu ( adj.) | fâché | ||
| amore ( n.m.) | amour | amor, oris | amóre |
| amparà ( v.) | apprendre | imparare | |
| ampulla ( n.f.) | ampoule | ampulla (petite fiole) | ampólla |
| amu ( n.m.) | hameçon | hamus | amo |
| ànatra ( n.f.) | canard | anas, anatis | anatra |
| anca ( n.f.) | jambe | ancala (jarret) | gamba |
| anc'assai ( mot inv.) | heureusement | ||
| ancinu ( n.m.) | crochet | uncus | uncino |
| ancu ( adv.) | encore | hanc | |
| ancu ( adv.) | même | hanc | |
| ancu ( adv.) | aussi | hanc | anche |
| andà ( v.) | aller | andare | |
| anguilla ( n.f.) | anguille | anguilla | anguilla |
| animale ( n.m.) | animal | animal, animalis | animale |
| annantu (à) ( prep.) | sur | ||
| annata ( n.f.) | année | <-- annus [année] | anno, annata |
| annellu ( n.m.) | anneau | annellus | anello |
| annigà = annegà ( v.) | noyer (dans l'eau) | annegare | |
| annigassi ( v.) | se noyer | annegarsi | |
| annivulassi ( v.) | s'obscurcir, s'ennuager | nubilare | annuvolarsi |
| annivulatu ( adj.) | nuageux | nubilus | nuvoloso |
| annu ( n.m.) | année | annus | anno |
| anscià ( v.) | respirer légèrement | anxiare | |
| ansciu ( n.m.) | respiration, souffle, haleine | ||
| aostu ( n.m.) | août | augustus | agosto |
| apa ( n.f.) | abeille | apis | ape, pecchia |
| apertu ( adj.) | ouvert | apertus | aperto |
| apertura ( n.f.) | ouverture | apertura du v. aperire (ouvrir) | apertura, sfogo, abboccatura |
| apparisce ( v.) | apparaître | ||
| appena ( adv.) | un peu | appéna | |
| appende ( v.) | pendre, suspendre | appendere (suspendre) | sospendere (pendre : impiccare, pendere) |
| appesu ( adj.) | pendu | appensus (p.p. de appendere : suspendre) | |
| appiattu ( n.m.) | cachette, cachoterie | ||
| appressu à ( adv.) | après | ? appressus (pressé contre) | dopo |
| appruntà ( v.) | préparer | preparare | |
| appughjà ( v.) | appuyer | appogiare | |
| apre ( v.) | ouvrir | aperire | aprire |
| àrabu ( n.m.) | arabe | àrabo | |
| aranciu ( n.m.) | orange | arancia | |
| aranciu ( n.m.) | oranger | arancio | |
| àrburu ( n.m.) | arbre | arbor, arboris | àlbero |
| arcu ( n.m.) | arc-en-ciel | arcobaleno | |
| arechja ( n.f.) | oreille | auris | orecchio |
| aritmètica ( n.f.) | arithmétique | arimètica | |
| armadiu ( n.m.) | armoire | armarium (meuble où l'on range les ustensiles) | armadio |
| armone ( n.m.) | épaule | armus | |
| arrabiatu ( adj.) | enragé, en colère | rabia (rage) | arrabbiato |
| arretta ( n.f.) | arrêt bref | arresto | |
| arricà ( v.) | rapporter (le chien) | ||
| arrichì ( v.) | enrichir | ||
| arricurdà ( v.) | rappeler | recordari (se rappeler, se souvenir de) | richiamare, ricordare |
| arrivatu ( adj.) | arrivé | accadere, giungere | |
| arrizzà ( v.) | dresser, lever | ||
| arrustì ( v.) | rôtir | arrostire | |
| ascella ( n.f.) | aisselle | axella | ascella |
| aspettu ( n.m.) | aspect | aspetto | |
| aspittà ( v.) | attendre | adspicio, aspectum | aspettare |
| assai ( adv.) | beaucoup, très | molto, assai | |
| assourdì ( v.) | assourdir | assordire | |
| assulanatu ( adj.) | ensoleillé | ||
| astutu ( adj.) | astucieux | astutus (rusé, astucieux) | astuto |
| attentu ( adj.) | attentif, en éveil | attento | |
| attribuì ( v.) | attribuer | attribuere | attribuire |
| avà ( adv.) | maintenant | nunc | ora, adesso |
| avale ( adv.) | maintenant | nunc | ora, adesso |
| avanzà ( v.) | dépasser (voiture) | ||
| avè ( v.) | avoir | habere | avere |
| aviò ( n.m.) | avion | avis (oiseau) | aereo, aeroplano |
| avvedeci ( mot inv.) | au revoir | arrivederci | |
| azzingà ( v.) | accrocher | agganciare | |
| azzione ( n.f.) | action | actio -onis | azióne |
| babbone ( n.m.) | grand-père | ||
| babbu ( n.m.) | papa | ||
| bacu ( n.m.) | baie, arbouse | baca (baie, petit fruit rond) | corbézzola |
| bagnarola ( n.f.) | baignoire | bagnaròla | |
| bagnu ( n.m.) | bain | bagno | |
| bancalaru ( n.m.) | menuisier | falegname | |
| bancu ( n.m.) | banc | banco | |
| baracucca ( n.f.) | abricot | armeniacum | albicòcca |
| baracuccu ( n.m.) | abricotier | armeniaca | albicòcco |
| barba ( n.f.) | barbe | barba | barba |
| barbutu ( adj.) | barbu | barbatus (qui porte une barbe) | barbato |
| barca ( n.f.) | barque | barca | |
| basgià ( v.) | baiser | baciare | |
| basgiu ( n.m.) | baiser | basiatio, onis (action de donner un baiser) | bacio |
| bastà ( v.) | suffire | bastare | |
| bastone ( n.m.) | bâton | baculus | bastone |
| batte ( v.) | battre | battere (battre, frapper, rosser) | bàttere |
| battellu ( n.m.) | bateau | batèllo | |
| bè = bene ( adv.) | bien | bene (de bonus) | bène |
| beccu ( n.m.) | bouc | hircus, caper | becco |
| beie ( v.) | boire | bibere | bere |
| bellu ( adj.) | très | bellus (bon, convenable,...) | bèllo |
| bellu ( adj.) | beau | bellus (gentil, joli) | bèllo |
| bèllula ( n.f.) | belette | mustela | dònnola |
| benedì ( v.) | bénir | ||
| bestia ( n.f.) | bête | bestia | bestia |
| betu ( adj.) | bu | bevuto | |
| bichjere ( n.m.) | verre à boire | ||
| bigliettu ( n.m.) | billet | biglietto | |
| bisognu ( n.m.) | besoin | bisògno | |
| bissicletta ( n.f.) | vélo | ||
| bistiame ( n.m.) | bétail | bestiame | |
| bisugnà ( v.) | falloir, être nécessaire | bisognare | |
| bocca ( n.f.) | bouche | bucca (ouverture) | bocca |
| boccapanzulà ( v.) | bailler | ||
| boie ( n.m.) | boeuf | bos, bovis | bue (pl. buoi) |
| bolle ( v.) | bouillir | bollire | |
| bombuccone ( n.m.) | reine-claude | regina claudia | |
| bonu ( adj.) | bon | bonus | buono |
| borsa ( n.f.) | poche | tasca (borsa = sac, bourse) | |
| bòttulu ( n.m.) | bouton (de veste) | bottone | |
| braccetta (à / in) ( mot inv.) | bras-dessus bras-dessous | ||
| bracciu ( n.m.) | bras | braccio (pl. braccia, bracci) | |
| brama ( n.f.) | désir ardent | brama | |
| bravu ( adj.) | gentil | bravo | |
| brisgiolu ( n.m.) | bouton | bòccio, bottone, bocciòlo | |
| brucu ( n.m.) | chenille | bruco | |
| brusgià ( v.) | brûler | bruciare | |
| bughjone ( n.m.) | grande obscurité | DE bughju | buio nero |
| bughju ( adj.) | obscur, sombre | buriu(m) | buio |
| bugìa ( n.f.) | mensonge | bugìa | |
| bugnu ( n.m.) | ruche | alveare | alveare, arnia |
| buletru ( n.m.) | oronge | òvolo | |
| bussu ( n.m.) | buis | bosso | |
| butiru ( n.m.) | beurre | butyrum | burro |
| buttega ( n.f.) | magasin, boutique, épicerie | apotheca(m) | bottega |
| buttiglia ( n.f.) | bouteille | bottiglia | |
| caccara ( n.f.) | grand-mère | nonna | |
| caccaru ( n.m.) | grand-père | nonno | |
| caccia ( n.f.) | chasse | de caccià | caccia |
| caccià ( v.) | enlever, chasser | captiare | cacciare |
| cacciadore ( n.m.) | chasseur | cacciatore | |
| caffè ( n.m.) | café | caffè | |
| caffittera ( n.f.) | cafetière | caffetiera | |
| calciu ( n.m.) | coup | colpo | |
| caldu ( adj.) | chaud | caldare (faire chauffer) | caldo |
| caldu ( n.m.) | chaleur | calore, caldo | |
| calmu ( adj.) | calme | calmo | |
| calza ( n.f.) | chaussette (bas) | calcare (chausser) | |
| calzetta ( n.f.) | chaussette | calzino, calzetta | |
| calzoni ( n.m.) | pantalon | ||
| cambià ( v.) | changer | ||
| camellu ( n.m.) | chameau | camelus | cammello |
| càmera ( n.f.) | chambre | càmera, stanza | |
| caminu ( n.m.) | cheminée | caminus | camino |
| camiò ( n.m.) | camion | camion | |
| camisgia ( n.f.) | chemise | camicia | |
| campà ( v.) | amuser, faire plaisir | campare (vivre) | |
| campagna ( n.f.) | campagne | campaneus (adj. de la campagne) | campagna |
| campagnolu ( n.m.) | paysan | campagnolo | |
| campana ( n.f.) | cloche | campana | |
| candela ( n.f.) | bougie | candela | |
| candella ( n.f.) | goutte (de pluie) | ||
| cane ( n.m.) | chien | canis | cane |
| caniolu ( n.m.) | chiot | ||
| canna ( n.f.) | roseau | canna | |
| cannella ( n.f.) | gorge | ||
| cantà ( v.) | chanter | cantare | |
| cantellu ( n.m.) | poutre | ||
| canzona ( n.f.) | chanson | ||
| capellineru ( adj.) | brun | ||
| capellirossu ( adj.) | roux | ||
| capellu ( n.m.) | cheveu | capellus | |
| capì ( v.) | comprendre | capere | |
| capibassu ( adj.) | tête-basse | ||
| capineru ( n.m.) | bolet tête de nègre | boleto | |
| cappellu ( n.m.) | chapeau | cappello | |
| cappià ( v.) | lâcher | ||
| cappiassi ( v.) | se relâcher | ||
| capra ( n.f.) | chèvre | capra | capra |
| caprettu ( n.m.) | chevreau | capra (chèvre) | |
| capu ( n.m.) | tête | caput, capitis (chef,tête) | |
| carbusgiu ( n.m.) | chou | ||
| carcu ( adj.) | chargé | de caricare (charger) | forte |
| cardu ( n.m.) | chardon | ||
| carnaghju ( adj.) | carnivore | ||
| carne ( n.f.) | viande | carnis (morceau de chair) | |
| carrega ( n.f.) | chaise | cathedra | sedia, seggiola |
| carrittellu ( n.m.) | cariole | ||
| carru ( n.m.) | car | ||
| carrughju ( n.m.) | rue | quadruviu(m) | via |
| caru ( adj.) | cher | carus (cher,chéri) | caro |
| casa ( n.f.) | maison | casa | casa |
| cascà ( v.) | tomber | casicare | cascare |
| casgiu ( n.m.) | fromage | ||
| caspa ( n.f.) | grappe | gràppolo | |
| cassetta ( n.f.) | cassette, tirelire | ||
| castagna ( n.f.) | châtaigne | castaneus | castagna |
| castagnu ( n.m.) | châtaignier | castaneus | castagno |
| casticà ( v.) | châtier, punir | castigare | |
| catarru ( n.m.) | rhume | catarrhus | catarro |
| càtaru ( n.m.) | portail | clatri (cateri) | portone |
| catena ( n.f.) | chaîne | catena | |
| cavallu ( n.m.) | cheval | caballus | cavallo |
| càvulufiore ( n.f.) | chou-fleur | ||
| cazzarola ( n.f.) | casserole | ||
| ceciu ( n.m.) | pois chiche | ||
| cecu ( adj.) | aveugle | caecu(m) | cieco, ceco |
| celu ( n.m.) | ciel | caelus | |
| centu ( adj.) | cent | ||
| ceppa ( n.f.) | souche d'arbre | ||
| chè ( pron.) | que | ||
| chere ( v.) | demander | ||
| chì ( pron.) | qui, que | ||
| chì ( conj.) | parce que | ||
| chjàchjera ( n.f.) | bavardage | ONOMATOPEE | chiacchera |
| chjamà ( v.) | appeler | chiamare | |
| chjappà ( v.) | attraper | acchiappare | |
| chjappu ( adj.) | attrapé | acchiappato | |
| chjarasgia ( n.f.) | cerise | ceresium ; l.class, cerasum | |
| chjarasgiu ( n.m.) | cerisier | ceresium ; l.class, cerasum | |
| chjaru ( adj.) | clair | clarus | |
| chjassu ( n.m.) | sentier | calis (sentier pour les troupeaux) | |
| chjave ( n.f.) | clé | clavis, clavem | |
| chjinà ( v.) | coucher (un enfant) | ||
| chjode ( v.) | fermer | cludere | |
| chjodu ( n.m.) | clou | clavum | |
| chjosu ( adj.) | fermé | clausum | |
| chjucu ( adj.) | petit | ||
| ci ( pron.) | nous | ||
| ci ( adv.) | y (là) | ||
| ci hè - ci sò ( prep.) | il y a | ||
| ciàcciara ( n.f.) | pie | ||
| cicca ( n.f.) | sympathie | ||
| cicculata ( n.f.) | chocolat | ||
| cignale ( n.m.) | sanglier | singularis porcus | |
| cignalottu ( n.m.) | marcassin | ||
| cinghje ( v.) | ceindre | ||
| ciocciu ( n.m.) | hibou | ||
| ciònciula ( n.f.) | tripe | ||
| cipolla ( n.f.) | oignon | cepa | |
| cipressu ( n.m.) | cyprès | ||
| circà ( v.) | chercher | circare | |
| cità ( n.f.) | ville | civitas | |
| citatinu ( adj.) | citadin | cittadino | |
| citatinu ( n.m.) | citadin | cittadino | |
| ciucciu ( n.m.) | nourisson, bébé | ||
| coce ( v.) | cuire | ||
| coda ( n.f.) | queue | cauda | |
| coghju ( n.m.) | cuir | ||
| coglie ( v.) | ramasser | ||
| còllara ( n.f.) | colère | ||
| collu ( n.m.) | cou | collum | |
| colmu ( adj.) | plein à ras bord | ||
| colpu ( n.m.) | coup | ||
| coltu ( adj.) | ramassé | ||
| compie ( v.) | achever | compiere | |
| compiu ( adj.) | achevé | compiuto | |
| copre ( v.) | couvrir | ||
| corbu ( n.m.) | corbeau | ||
| corciu ( n.m.) | malheureux | ||
| core ( n.m.) | cœur | ||
| corpu ( n.m.) | ventre | corpus | |
| corre ( v.) | courir | ||
| corsa ( n.f.) | course | corsa | |
| corsu ( n.m.) | corse | ||
| corte ( n.f.) | cour | ||
| cosa ( n.f.) | chose | causa | cosa |
| cosge ( v.) | coudre | ||
| cottu ( adj.) | cuit | ||
| crede ( v.) | croire | ||
| credenza ( n.f.) | buffet | ||
| cresce ( v.) | grandir | ||
| creta ( n.f.) | craie | ||
| criatura ( n.f.) | enfant en bas âge | ||
| criò ( n.m.) | crayon | ||
| cripà ( v.) | crever | ||
| crosciu ( adj.) | mouillé | ||
| cruccudigliu ( n.m.) | crocodile | ||
| crudu ( adj.) | cru | ||
| cù ( prep.) | avec | con | |
| cuchjara ( n.f.) | cuiller | cochlear | |
| cuchjarina ( n.f.) | la petite cuiller | cochlear | |
| cuchjarone ( n.m.) | louche | cochlear | |
| cucina ( n.f.) | cuisine | ||
| cugina ( n.f.) | cousine | cuginà | |
| cuginu ( n.m.) | cousin | cuginà | |
| cugnata ( n.f.) | belle-soeur | cognatus (parent du parent) | cognata |
| cugnatu ( n.m.) | beau-frère | cognatus (parent du parent) | cognato |
| cule e ( n.f.) | fesses | ||
| cullà ( v.) | monter | ||
| cullata ( n.f.) | montée | ||
| cullaziò ( n.f.) | déjeuner | collatio | |
| cultellu ( n.m.) | couteau de table | cultellus | |
| culu ( n.m.) | cul | ||
| culurì ( v.) | colorier | ||
| cumbatte ( v.) | combattre | cum (avec) + battuere (battre) | combattere |
| cume ( adv.) | comme | ||
| cumprà ( v.) | acheter | comprare | |
| cumu ( adv.) | comme | ||
| cumu ( adv.) | comment | ||
| cundì ( v.) | assaisonner | condire | condire |
| cunduce ( v.) | conduire | ||
| cunfittura ( n.f.) | confiture | ||
| cunigliu ( n.m.) | lapin | cuniculus | |
| cunsente ( v.) | consentir | ||
| cuntà ( v.) | compter, raconter | computare | contare |
| cuntentu ( adj.) | content | ||
| cuntinente ( n.m.) | continent | ||
| cuntintezza ( n.f.) | contentement | ||
| cuntradì ( v.) | contredire | ||
| cuppetta ( n.f.) | bol | bolo | |
| cuppulata ( n.f.) | tortue | cupula | |
| curà ( v.) | soigner, surveiller | ||
| curatu ( n.m.) | curé, prêtre | ||
| curnachja ( n.f.) | corneille | ||
| currege ( v.) | corriger | ||
| currompe ( v.) | corrompre | ||
| cusì ( adv.) | comme | ||
| custà ( v.) | coûter | ||
| custì ( adv.) | là | ||
| custruisce ( v.) | construire | ||
| cutrà ( v.) | geler | ||
| cutrura ( n.f.) | grand froid, gel | ||
| dà ( v.) | donner | l.pop. Dare | |
| damisgiana ( n.f.) | dame-jeanne | ||
| daretu à ( adv.) | derrière | ||
| data ( n.f.) | date | ||
| datu ( adj.) | donné | ||
| davanti à ( prep.) | devant | ||
| dèbitu ( n.m.) | dette, dû | ||
| dèbule ( adj.) | faible | debilis | |
| dente ( n.f.) | dent | ||
| di ( prep.) | de, à, au, ... | ||
| dì ( v.) | dire | ||
| dicembre ( n.m.) | décembre | ||
| diciulà ( v.) | parler à tort et à travers | pettegolare, sragionare, sparlare, brontolare | |
| difende ( v.) | défendre | ||
| difesu ( adj.) | défendu | ||
| digerì ( v.) | digérer | ||
| digià ( mot inv.) | déjà | ||
| diluvià ( v.) | pleuvoir à verse | ||
| diminuì ( v.) | diminuer | ||
| dipoi ( adv.) | depuis | ||
| direzzione ( n.f.) | direction | ||
| diritta ( n.f.) | droite | ||
| dirittu ( adj.) | droit | à destra : à droite | |
| discioglie ( v.) | dénouer | ||
| discute ( v.) | discuter | ||
| disdì ( v.) | dédire | ||
| disfà ( v.) | défaire | ||
| dispiace ( v.) | déplaire | ||
| dissegnu ( n.m.) | dessin | ||
| dissignà ( v.) | dessiner | ||
| dissignà ( v.) | dessiner | ||
| distingue ( v.) | distinguer | ||
| distribuì ( v.) | distribuer | ||
| distruge ( v.) | détruire | ||
| ditale ( n.m.) | dé à coudre | ||
| ditu ( n.m.) | doigt | ||
| dolce ( adj.) | doux | ||
| donna ( n.f.) | femme (même sens que homme) | ||
| doppiu ( n.m.) | double | ||
| dopu ( prep.) | après | dopo | |
| dorme ( v.) | dormir | ||
| dui ( adj.) | deux | ||
| dumandà ( v.) | demander | ||
| dumane ( n.m.) | demain | ||
| dumènica ( n.m.) | dimanche | ||
| durmosa ( n.f.) | divan | ||
| duru ( adj.) | dur | ||
| duttore ( n.m.) | docteur | doctor | |
| duvè ( v.) | devoir | ||
| duvere ( n.m.) | devoir | ||
| eccu ( prep.) | voici | ||
| eiu ( pron.) | moi | ||
| eleghje ( v.) | élire | ||
| elèttricu ( adj.) | électrique | ||
| ellu ( pron.) | lui | ||
| empie ( v.) | remplir | ||
| entre ( v.) | entrer | ||
| erba ( n.f.) | herbe | ||
| erbivuru ( adj.) | herbivore | ||
| eri ( n.m.) | hier | ||
| esce ( v.) | sortir | ||
| esige ( v.) | exiger | esìgere | |
| esiste ( v.) | exister | ||
| esse ( v.) | être | ||
| essenza ( n.f.) | essence | ||
| estate ( n.m.) | été | ||
| età ( n.m.) | âge | età | |
| fà ( v.) | faire | facere | fare |
| faccia ( n.f.) | figure | ||
| falà ( v.) | descendre | ||
| falata ( n.f.) | descente | ||
| falchettu ( n.m.) | épervier | ||
| falcu ( n.m.) | faucon | ||
| falcu di fiume ( n.m.) | buse | ||
| falzu ( adj.) | faux | ||
| fame ( n.f.) | faim | ||
| famiglia ( n.f.) | famille | ||
| farfalla ( n.f.) | papillon | ||
| farina ( n.f.) | farine | ||
| fascià ( v.) | bander (avec une bande) | fasciare | |
| fasgianu ( n.m.) | faisan | ||
| fasgiole (e) ( n.f.) | chataignes bouillies | ||
| fasgiolu ( n.m.) | haricot | ||
| fattore ( n.m.) | facteur | ||
| fèmina ( n.f.) | fille | ||
| fenu ( n.m.) | foin | ||
| ferru ( n.m.) | fer | ferrum | |
| festa ( n.f.) | fête | ||
| fetta ( n.f.) | tranche | ||
| fiamma ( n.f.) | flamme | flamma | |
| fiatà ( v.) | respirer, souffler; parler | flatare | fiatare |
| fiatu ( n.m.) | souffle | flatu(m) | fiato |
| fica ( n.f.) | figuier | ||
| ficandianu ( n.f.) | figue de barbarie | ||
| ficcà ( v.) | enfoncer | ||
| ficu ( n.m.) | figue | ||
| figatellu ( n.m.) | figatelli | ||
| figliola ( n.f.) | fille | ||
| figliolu ( n.m.) | fils | ||
| figliulina ( n.f.) | petite-fille | ||
| figliulinu ( n.m.) | petit-fils | ||
| filetta ( n.f.) | fougère | ||
| filu ( n.m.) | fil | ||
| fin'à ( prep.) | jusqu'à | ||
| finì ( v.) | finir | ||
| fiore ( n.m.) | fleur | ||
| firmà ( v.) | rester | fermare | |
| fiscà ( v.) | siffler | ||
| fiume ( n.m.) | fleuve | ||
| fiurì ( v.) | fleurir | ||
| fiuritu ( adj.) | fleuri | ||
| focu ( n.m.) | feu | ||
| fogliu ( n.m.) | feuille | ||
| fola ( n.f.) | fable, histoire, conte | ||
| fornu ( n.m.) | four | ||
| fràcicu ( adj.) | pourri | ||
| fraià ( v.) | se ruer sur, empoigner ; mordre | ||
| fraiu ( n.m.) | hêtre | ||
| francà ( v.) | franchir, traverser | ||
| francu ( adj.) | franc | francu(m) | |
| fratellu ( n.m.) | frère | ||
| fràula ( n.f.) | fraise | ||
| fraulaghju ( n.m.) | fraisier | ||
| frescu ( n.m.) | frais | ||
| fretu ( n.m.) | froid | ||
| fretu ( adj.) | froid | ||
| frighje ( v.) | frire, faire frire | ||
| frissoghja ( n.f.) | poële à frire | ||
| frità ( v.) | refroidir | ||
| frittata ( n.f.) | omelette | ||
| fronda ( n.f.) | feuille (d'arbre) | ||
| fronte ( n.m.) | front | fronte(m) | |
| fruttu ( n.m.) | fruit | ||
| fughje ( v.) | fuir | ||
| fulminente ( n.f.) | allumette | fiammifero | |
| fumà ( v.) | fumer | ||
| funa ( n.f.) | corde | funis,funem / l.pop. Funamen | |
| fungu ( n.m.) | champignon | fungus | |
| funtana ( n.f.) | fontaine, source | l.pop. fontana dér. de fons,fontis (source) | |
| furchetta ( n.f.) | épingle à cheveux | ||
| furcina ( n.f.) | fourchette | furca (fourche) | |
| furesta ( n.f.) | forêt | bas.l. forestis silva : forêt (silva) en dehors (foris) de l'enclos | |
| furia ( n.f.) | furie, colère | furia(m) | furia |
| furmagliu ( n.m.) | fromage | ||
| furzà ( v.) | forcer, violenter | fortiare | forzare |
| gabbia ( n.f.) | cage | cavea(m) | gabbia |
| galuppà ( v.) | galopper | ||
| gara ( n.f.) | gare | ||
| gattivu ( adj.) | mauvais, méchant | cattivo | |
| genitori (i) ( n.m.) | les parents | genitus (p.p. de gignere : engendrer) : genitor (celui qui engendre) | |
| geniu ( n.m.) | génie | genius (sorte de divinité) | |
| ghjacchetta ( n.f.) | veste | ||
| ghjaccià ( v.) | glacer | ||
| ghjacciu ( n.m.) | glace | glacies | |
| ghjàllicu ( n.m.) | sapin | ||
| ghjallina ( n.f.) | poule | ||
| ghjallisturzu ( n.m.) | girolle | ||
| ghjallu ( n.m.) | coq | gallus | |
| ghjambone ( n.m.) | branche maitresse | ||
| ghjandaghja ( n.f.) | geai | ||
| ghjàrgalu ( n.m.) | torrent de ravine | ||
| ghjastimà ( v.) | maudire | ||
| ghjattu ( n.m.) | chat | ||
| ghjenneru ( n.m.) | beau-fils, gendre | gènero | |
| ghjente ( n.f.) | gens (les) | ||
| ghjesgia ( n.f.) | église | ||
| ghjilatu ( adj.) | gelé | ||
| ghjinestra ( n.f.) | genêt | ||
| ghjinochju ( n.m.) | genou | ||
| ghjittà ( v.) | jeter | ||
| ghjocu ( n.m.) | jeu | ||
| ghjòculu ( n.m.) | jouet | ||
| ghjornu ( n.m.) | jour | diurnu(m) | giorno |
| ghjucà ( v.) | jouer | ||
| ghjucadore ( n.m.) | joueur | ||
| ghjumellu ( n.m.) | pelote | ||
| ghjumenta ( n.f.) | jument | ||
| ghjùnculu ( n.m.) | jonc | ||
| ghjunghje ( v.) | arriver | giungere | |
| ghjurnale ( n.m.) | journal | ||
| ghjurnata ( n.f.) | journée | ||
| ghjuvanotta ( n.f.) | jeune fille | ||
| giòvannu ( adj.) | jeune | ||
| girà ( v.) | tourner | ||
| girà ( v.) | parcourir | ||
| giraniu ( n.m.) | géranium | ||
| girata ( n.f.) | tour | ||
| goffu ( adj.) | laid | ||
| grammàtica ( n.f.) | grammaire | grammàtica | grammàtica |
| grande ( adj.) | grand | ||
| gràndina ( n.f.) | grêle | ||
| grandinà ( v.) | grêler | ||
| grandinata ( n.f.) | averse de grêle | ||
| granone ( n.m.) | maïs | ||
| granu ( n.m.) | blé (céréale) | grano | |
| grazia à ( ) | grâce à | ||
| grillu ( n.m.) | grillon | ||
| grossu ( adj.) | gros | ||
| guarantì ( v.) | guarantir | ||
| guardà ( v.) | regarder | ||
| guarì ( v.) | guérir | ||
| guasi ( adv.) | presque, quasi | ||
| guastà ( v.) | gâter, gâcher | ||
| imbacatu ( adj.) | écarlate | ||
| imbastardì ( v.) | abâtardir | imbastardire | |
| imbastu ( n.m.) | bât | basto | |
| imbianchì ( v.) | blanchir | imbiancare | |
| imbriacà ( v.) | saouler | ||
| impristà ( v.) | prêter, emprunter | ||
| in ( prep.) | dans, sur | ||
| incantà ( v.) | enchanter | ||
| incantu ( n.m.) | magie, enchantement, charme | de incantà | incanto |
| inchjostru ( n.m.) | encre | ||
| incruccà ( v.) | tendre, dresser | ||
| incruscià ( v.) | mouiller, tremper | ||
| incù ( prep.) | avec | con | |
| inde ( prep.) | dans | ||
| inde ( prep.) | chez | ||
| inde ( prep.) | dans | ||
| indibbulì ( v.) | affaiblir | indebolire | |
| induve ( conj.) | où | ||
| induvinà ( v.) | deviner | ||
| infrugnà ( v.) | pousser, fourrer | ||
| infurnà ( v.) | mettre au four | ||
| ingrandà ( v.) | grandir | ||
| inguffì ( v.) | enlaidir | ||
| ingutuppà ( v.) | envelopper | ||
| innacquà ( v.) | arroser | innafiare | |
| insalata ( n.f.) | salade | ||
| inseme ( adv.) | ensemble | ||
| insignà ( v.) | enseigner | ||
| intarrompe ( v.) | interrompre | ||
| intimidì ( v.) | intimider | ||
| invece ( adv.) | au lieu de, tandis | ||
| invernu ( n.m.) | hiver | ||
| inzitillì ( v.) | rajeunir | ||
| inzuccheratu ( adj.) | sucré | ||
| labbru ( n.m.) | lèvre | ||
| làcrima ( n.f.) | larme | ||
| lamaghja ( n.f.) | ronce | ||
| lamaghjonu ( n.m.) | roncier, ronceraie | ||
| lamaghjosu ( adj.) | couvert de ronce | ||
| lampà ( v.) | lancer | ||
| làmpana ( n.f.) | lustre, lampe à huile | ||
| largu ( adj.) | large | largus | |
| lascià ( v.) | laisser | ||
| latte ( n.m.) | lait | ||
| lattosu ( n.m.) | lactaire délicieux | ||
| lavà ( v.) | laver | lavare | |
| laziu ( n.m.) | envie | actio | voglia, fantasia |
| leccia ( n.f.) | chêne-yeuse | ||
| leghje ( v.) | lire | legere | |
| legna ( n.f.) | bois de chauffage | legno | |
| lentichja ( n.f.) | lentille | ||
| lèttera ( n.f.) | lettre | littera(m) | lettera |
| lettu ( adj.) | lu | ||
| lettu ( n.m.) | lit | ||
| lèvura ( n.f.) | lièvre | ||
| lezzione ( n.f.) | leçon | lectione(m) | lezione |
| libru ( n.m.) | livre (à lire) | ||
| liccà ( v.) | recevoir un coup violent | ||
| ligà ( v.) | attacher | legare | |
| limone ( n.m.) | citronnier | ||
| limone ( n.m.) | citron | ||
| lingua ( n.f.) | langue | ||
| linzolu ( n.m.) | drap | ||
| lione ( n.m.) | lion | ||
| listessu ( adj.) | pareil, le même | ||
| listincu ( ) | lentisque | ||
| longu ( adj.) | long | ||
| lovia ( n.f.) | laie | ||
| luce ( v.) | luire | lucem | |
| lumaca ( n.f.) | escargot | ||
| lume ( n.m.) | lumière | ||
| lumera ( n.f.) | lumière | ||
| luna ( n.f.) | lune | ||
| luni ( n.m.) | Lundi | ||
| luntanu ( adv.) | loin | ||
| lupu ( n.m.) | loup | ||
| mà ( conj.) | mais | ||
| macellaru ( n.m.) | boucher | macellaio | |
| machja ( n.f.) | maquis | ||
| machjicciosu ( adj.) | couvert par le maquis | ||
| machjitu ( adj.) | couvert de maquis | ||
| madia ( n.f.) | pétrin, maie | ||
| maestru ( n.m.) | maître | ||
| mai ( adv.) | jamais | ||
| maiò ( adj.) | le plus grand, l'aîné | major | maiò |
| malatu ( adj.) | malade | ||
| male ( adv.) | mal | malum | male |
| malignu ( adj.) | malin | ||
| mamma ( n.f.) | maman | ||
| mammiferu ( n.m.) | mammifère | ||
| mammone ( n.f.) | grand-mère | ||
| manca ( n.f.) | gauche | ||
| mancà ( v.) | manquer | ||
| mancu ( adj.) | gauche | ||
| mancu ( prep.) | même pas | mica | |
| mandà ( v.) | envoyer | ||
| mandile ( n.m.) | mouchoir | ||
| manera ( n.f.) | manière, façon, sorte, genre | ||
| manghjà ( v.) | manger | ||
| manghjusca ( n.f.) | victuailles | ||
| manu ( n.f.) | main | manus | mano |
| marcante ( n.m.) | marchand | ||
| mare ( n.m.) | mer | mare | mare |
| marina ( n.f.) | plage | ||
| maritu ( n.m.) | mari | ||
| marti ( n.m.) | Mardi | ||
| marzu ( n.m.) | mars (le mois) | ||
| mascarosu ( adj.) | barbouillé, maquillé | ||
| mascu ( n.m.) | garçon | ||
| mattone ( n.m.) | brique | mattone | |
| mattu ( adj.) | fou | ||
| maturu ( adj.) | mûr | ||
| médicu ( n.m.) | médecin | ||
| megliu ( adv.) | mieux | melius | |
| mela ( n.f.) | pomme | ||
| mele ( n.m.) | miel | ||
| melu ( n.m.) | pommier | ||
| mente ( n.f.) | esprit, intelligence; mémoire | mens, mentis | mente |
| mentre chì ( conj.) | pendant que | ||
| merrìa ( n.f.) | mairie | ||
| mese ( n.m.) | mois | me(n)sis | mese |
| messa ( n.f.) | messe | ||
| messu ( adj.) | mis | ||
| metru ( n.m.) | mètre (mesure) | ||
| mette ( v.) | mettre | mittere | mettere |
| mezu ( adv.) | au milieu de | medius | |
| mezu ( adj.) | demi | medius | |
| micca ( adv.) | pas, pas du tout | ||
| minà ( v.) | frapper, mélanger | ||
| minaccià ( v.) | menacer, être menançant | ||
| minnanna ( n.f.) | grand-mère | ||
| mirà ( v.) | contempler, admirer, viser | ||
| missiavu ( n.m.) | grand-père | ||
| moglia ( n.f.) | femme | mulier | |
| monte ( n.m.) | montagne, mont | ||
| mora ( n.f.) | ronce (de mûre) | ||
| morde ( v.) | mordre | ||
| more ( v.) | mourir | ||
| mosca ( n.f.) | mouche | musca | mosca |
| motò ( n.f.) | moto | ||
| move ( v.) | bouger | muoversi | |
| mubiglia ( n.f.) | ameublement | mobilia | |
| muccichile ( n.m.) | museau (sens large) | mucus (morve) | |
| mughjà ( v.) | crier | ||
| mughjale ( n.m.) | porc | ||
| mulu ( n.m.) | mulet | ||
| mumentu ( n.m.) | moment | momentum | momento |
| munghje ( v.) | traire | ||
| muntagna ( n.f.) | montagne, mont | montanea | montagna |
| muradore ( n.m.) | maçon | ||
| muriglia ( n.m.) | morille | ||
| muru ( n.m.) | mur | ||
| muscatu ( adj.) | muscat | ||
| mùsica ( n.f.) | musique | ||
| muvra ( n.f.) | mouflon | ||
| nanninanna ( n.f.) | berceuse | ninnananna | |
| nasce ( v.) | naître | ||
| nasu ( n.m.) | nez, museau | ||
| natu ( adj.) | né | ||
| negoziu ( n.m.) | négoce | ||
| nèpita ( n.f.) | sariette, herbe à chat | ||
| neru ( adj.) | noir | ||
| nèspula ( n.f.) | nèfle | ||
| neve ( n.f.) | neige | ||
| nidu ( n.m.) | nid | ||
| nipote ( n.m.) | neveu, nièce | ||
| nivà ( v.) | neiger | ||
| nivaghja ( n.f.) | chute de neige | ||
| nivata ( n.f.) | chute de neige | ||
| nivatu ( adj.) | enneigé | ||
| niviscà ( v.) | neiger légèrement | ||
| nivosu ( adj.) | neigeux | ||
| nivulà ( v.) | couvrir de nuages | ||
| nivulatu ( adj.) | nuageux | ||
| nivulosu ( adj.) | nuageux | ||
| nivulu ( n.m.) | nuage | ||
| noce ( n.f.) | noyer | ||
| noce ( n.f.) | noix | ||
| nora ( n.f.) | belle-fille, bru | nuora | |
| notte ( n.f.) | nuit | ||
| novu ( adj.) | neuf | ||
| nuciola ( n.f.) | noisette | ||
| nùciolu ( n.m.) | noisetier | ||
| nulla ( prep.) | rien | nulla | nulla |
| nutìzia ( n.f.) | nouvelle (du journal) | ||
| nutrì ( v.) | nourrir | ||
| O ( interj.) | Oh ! | ||
| oca ( n.f.) | oie | ||
| ochjiverde ( adj.) | aux yeux verts | ||
| ochju ( n.m.) | œil | ||
| oghje ( n.m.) | aujourd'hui | hoc die, hodie | oggi |
| ogni tantu ( mot inv.) | de temps en temps | ||
| ognunu ( pron.) | chacun | ||
| oliu ( n.m.) | huile | ||
| olmu ( n.m.) | orme / ormeau | ||
| omu ( n.m.) | homme | ||
| operazione ( n.f.) | opération | ||
| opprime ( v.) | opprimer, accabler | ||
| ora ( n.f.) | heure | ||
| orsu ( n.m.) | ours | ||
| ortìcula ( n.f.) | ortie | ||
| ortu ( n.m.) | jardin, potager | hortu(m) | orto |
| oru ( n.m.) | or | ||
| ossu ( n.m.) | os | ||
| ostruisce ( v.) | obstruer | ||
| ottu ( n.m.) | huit | ||
| ovu ( n.m.) | oronge dans sa volve | ||
| ovu ( n.m.) | oeuf | ||
| pacchettu ( n.m.) | paquet | ||
| pacchettu ( n.m.) | paquet | ||
| pacienza ( n.f.) | patience | patientia | pazienza |
| paese ( n.m.) | village | ||
| pagà ( v.) | payer | ||
| paglia ( n.f.) | paille | ||
| pallò ( n.m.) | ballon | pallone, balla | |
| panatteru ( n.m.) | boulanger | panattiere, fornaio | |
| pane ( n.m.) | pain | ||
| paone ( n.m.) | paon | ||
| papagallu ( n.m.) | perroquet | ||
| paracqua ( n.m.) | parapluie | ||
| parcu ( n.m.) | parc | parricum | parco |
| pare ( v.) | sembler, paraître | ||
| parlà ( v.) | parler | ||
| parnicottu ( n.m.) | perdreau | ||
| parolla ( n.f.) | parole, mot | parabula | parola |
| parsu ( adj.) | semblé, paru | ||
| parte ( n.f.) | part, portion, partie | pars, partis | parte |
| parte ( v.) | partir | ||
| parturì ( v.) | enfanter | ||
| pasce ( v.) | brouter, paître | pascere (paître) | brucare, pascere |
| paspà ( v.) | goûer, palper, recevoir une volée | ||
| passà ( v.) | passer | ||
| pàssaru ( n.m.) | passereau / moineau | ||
| passu ( n.m.) | pas | ||
| pasta ( n.f.) | pâte | ||
| pastizzu ( n.m.) | gâteau | ||
| pastore ( n.m.) | berger | pastore | |
| pastu ( n.m.) | repas | ||
| pate ( v.) | souffrir, endurer | ||
| paura ( n.f.) | peur | pavor | |
| peccatu ( n.m.) | péché | ||
| pècura ( n.f.) | brebis | pècora | |
| pede ( n.m.) | pied | pes, pedis | piede |
| pelu ( n.m.) | poil | ||
| pena ( n.f.) | mal | ||
| penna ( n.f.) | stylo | ||
| per ( prep.) | pour, par | ||
| pera ( n.f.) | poire | ||
| perde ( v.) | perdre | ||
| permessu ( n.m.) | permis | ||
| permette ( v.) | permettre | ||
| permissione ( n.f.) | permission | ||
| pernice ( n.f.) | perdrix | ||
| pèrsica ( n.f.) | pêche | ||
| pèrsicu ( n.m.) | pêcher | ||
| persu ( adj.) | perdu | ||
| peru ( n.m.) | poirier | ||
| pesciu ( n.m.) | poisson | pescis | pesce |
| pesciu ( n.m.) | poisson | ||
| petra ( n.f.) | pierre | petra | pietra |
| pezzu ( n.m.) | morceau ; bout | ||
| piace ( v.) | plaire | placere | piacere |
| piacè ( n.m.) | plaisir | placere | piacere |
| piaghja ( n.f.) | plaine | ||
| pianta ( n.f.) | plante | ||
| piantà ( v.) | arrêter | ||
| pianu ( adv.) | doucement | ||
| pianu ( n.m.) | plan, plateau | ||
| piattà ( v.) | cacher | ||
| piattatella ( n.f.) | cache-cache | ||
| piattu ( n.m.) | assiette | piatto | |
| piazza ( n.f.) | place | ||
| piccatura ( n.f.) | piqûre | ||
| piccia ( n.f.) | couple ; paire | ||
| pienghje ( v.) | pleurer | plorare | piangere; piagnere |
| pientu ( n.m.) | pleur; larme | de pienghje | lacrima |
| pienu ( adj.) | plein | plenus | pieno |
| piglià ( v.) | prendre | pilare | pigliare |
| pignatta ( n.f.) | marmite | ||
| pignottu ( n.m.) | pin parasol | ||
| pila ( n.f.) | évier | ||
| pinsà ( v.) | penser | ||
| pinserà ( v.) | avoir du souci, craindre | de pensà (pensare) | pensierare (pensare) |
| pinseru ( n.m.) | souci | de pensà (pensare) | pensamento |
| pinu ( n.m.) | pin | ||
| piobbu ( n.m.) | peuplier blanc | ||
| piossa ( n.f.) | pluie | ||
| piove ( v.) | pleuvoir | piovere | |
| pippa ( n.f.) | pipe | ||
| pisà ( v.) | soulever | ||
| piscà ( v.) | pêcher | ||
| piscadore ( n.m.) | pêcheur (poisson) | ||
| piscaghjola ( n.f.) | canne à pêche | ||
| piscià ( v.) | pisser | ||
| piscià ( v.) | pleuvoir | ||
| pisticcina ( adj.) | de châtaigne | ||
| pità ( v.) | péter | ||
| pità ( v.) | péter | ||
| pittinà ( v.) | peigner, coiffer | ||
| più ( prep.) | plus | plus | più |
| piulellu ( n.m.) | poussin | ||
| piuma ( n.f.) | plume (d'oiseau) | ||
| piuvicinà ( v.) | pleuvioter | ||
| piuvicinata ( n.f.) | petite pluie | ||
| piuvita ( n.f.) | pluie | ||
| plàtanu ( n.m.) | platane | ||
| pocu ( adv.) | peu de, quelques; un peu, un rien, peu | paucum | poco |
| pocu ( n.m.) | peu | ||
| poi ( interj.) | eh oui, bien sûr | ||
| polzu ( n.m.) | poignet ; pouls | ||
| pomu ( n.m.) | pomme de terre | ||
| pone ( v.) | poser | ||
| ponte ( n.m.) | pont | ||
| porcu ( n.m.) | cochon, porc | ||
| porcuspinu ( n.m.) | porc-épic | ||
| porta ( n.f.) | porte | ||
| posta ( n.f.) | poste (P.T.T.) | ||
| pratu ( n.m.) | pré | ||
| prende ( v.) | prendre | ||
| prete ( n.m.) | prêtre | ||
| pridì ( v.) | prédir | ||
| prifirì ( v.) | préferer | ||
| prima ( adv.) | avant | prima di | |
| primu ( adj.) | premier | ||
| primura ( n.f.) | importance, soin | premere | premura |
| pristà ( v.) | prêter | ||
| prisuttu ( n.m.) | jambon | ||
| prublema ( n.m.) | problème | ||
| pruduce ( v.) | produire | ||
| prufumà ( v.) | parfumer | ||
| prumette ( v.) | promettre | ||
| pruminà ( v.) | promener | ||
| prunalbellu ( n.m.) | aubépine | biancospino, albaspina | |
| prunu ( n.m.) | épine, piquant | ||
| prutege ( v.) | protéger | ||
| prutege ( v.) | protéger | ||
| prutettu ( adj.) | protégé | ||
| pruvà ( v.) | essayer | ||
| pudè ( v.) | pouvoir | ||
| pugnu ( n.m.) | poing | pugnus | |
| pullame ( n.m.) | volaille | ||
| pullastru ( n.m.) | poulet | ||
| pulletru ( n.m.) | poulain | ||
| pulzà ( v.) | égorger, saigner | ||
| punghje ( v.) | piquer | ||
| punghjitura ( n.f.) | piqûre | ||
| punì ( v.) | punir | ||
| punta ( n.f.) | pointe, bout | ||
| puntatu ( adj.) | piqué | ||
| purcile ( n.m.) | porcherie | ||
| purtà ( v.) | porter, véhiculer, amener | portare | portare |
| puru ( adv.) | aussi, tout de même | ||
| pusà ( v.) | être essis, s'asseoir, reposer | ||
| puzza ( n.f.) | puanteur | ||
| puzzà ( v.) | puer | ||
| quadru ( n.m.) | cadre (tableau) | ||
| quagliula ( n.f.) | caille | ||
| qualchì ( mot inv.) | quelques | quale + chì | qualche |
| qualchissìa ( pron.) | quelqu'un | ||
| qualcosa ( pron.) | quelque chose | ||
| quandu ( adv.) | quand | ||
| quantità ( n.f.) | quantité | quantitate(m) | quantità |
| quantu ( adj.) | combien | ||
| quantunque ( conj.) | quand même | ||
| quaternu ( n.m.) | cahier | ||
| quatru ( adj.) | quatre | ||
| querciu ( n.m.) | chêne-rouvre | ||
| qui ( adv.) | ici | ||
| quistannu ( n.m.) | cette année | ||
| ragiunà ( v.) | discuter | ||
| ranochja ( n.f.) | grenouille | ||
| ràpidu ( adj.) | rapide | ||
| raschjamadia ( n.m.) | pique-assiette | ||
| rasoghju ( n.m.) | rasoir | ||
| ravanettu ( n.m.) | radis | ||
| rende ( v.) | rendre | ||
| restà ( v.) | rester | ||
| ricciu ( n.m.) | hérisson | ||
| riccu ( adj.) | riche | ||
| ride ( v.) | rire | ridere | ridere |
| riflette ( v.) | réfléchir (miroir) | ||
| rigalu ( n.m.) | cadeau | ||
| riloghju ( n.m.) | montre | ||
| rimette ( v.) | remettre | ||
| rimore ( n.m.) | bruit | rumorem (rumeur) | |
| rinfriscà ( v.) | rafraîchir | ||
| riparte ( v.) | repartir | ||
| risa ( n.f.) | rire, risée | ridere (rire) | |
| risicà ( v.) | risquer | ||
| risponde ( v.) | répondre | ||
| rispostu ( adj.) | répondu | ||
| ristabilì ( v.) | rétablir | ||
| ristituì ( v.) | restituer | ||
| ritribuì ( v.) | rétribuer | ||
| riunì ( v.) | réunir | ||
| rivoltu ( adj.) | tourné, retourné | ||
| rompe ( v.) | casser | ||
| rospu ( n.m.) | crapaud | ||
| rossu ( adj.) | rouge | ||
| ròsula ( n.f.) | rose | ||
| rosumarinu ( n.m.) | romarin | ||
| ròtula ( n.f.) | roue | ||
| rusulacciu ( n.m.) | coquelicot | ||
| rusulaghju ( n.m.) | rosier | ||
| saetta ( n.f.) | foudre | sagitta | |
| salaghjola ( n.f.) | salière | ||
| salciccia ( n.f.) | saucisse | ||
| sàlice ( n.m.) | saule | ||
| saltà ( v.) | sauter | ||
| saltu ( n.m.) | saut | ||
| salutà ( v.) | saluer | ||
| salute ( n.f.) | santé | ||
| salvàticu ( adj.) | sauvage | ||
| salvaticume ( n.m.) | gibier (à poils) | ||
| sanna ( n.f.) | croc, défense | ||
| sannata ( n.f.) | coup de dents | ||
| santu ( adj.) | saint | ||
| sanu ( adj.) | sain ; entier, plein | ||
| sapè ( v.) | savoir | sapere | sapere |
| sbornia ( n.f.) | cuite, saoulerie | ||
| sbruglià ( v.) | démêler | ||
| sbuccà ( v.) | sortir de, déboucher (sur) | ||
| sbuchjà ( v.) | éplucher, écosser | ||
| scagnu ( n.m.) | bureau | ||
| scala ( n.m.) | échelle | ||
| scaldà ( ) | |||
| scaldà ( v.) | chauffer | ||
| scale (e) ( n.f.) | escaliers | ||
| scappà ( v.) | échapper | excappare | scappare |
| scappata ( n.f.) | tour, escapade; sortie | de scappà | scappata |
| scarparu ( n.m.) | cordonnier | ||
| scarpu ( n.m.) | chaussure | ||
| scàtula ( n.f.) | boîte | scàtola | |
| sceglie ( v.) | choisir | ||
| scempiu ( n.m.) | massacre, malheur | ||
| scemu ( adj.) | fou | semus (incomplet) | |
| schiaffu ( n.m.) | gifle | ||
| schincu ( n.m.) | tibia | ||
| sciaccà ( v.) | écraser, casser, dévorer, donner | ||
| sciallà ( v.) | se la couler douce | ||
| sciappà ( v.) | casser, rompre, briser; éclater | rompere, schiattare, crepare | |
| sciappata ( n.f.) | fessée | de sciappà | scullacciata |
| sciàtica ( n.f.) | sciatique | ||
| scimia ( n.f.) | singe | ||
| scioglie ( v.) | détacher | ||
| scioglie ( v.) | détacher, délier | ||
| scioltu ( adj.) | démêlé | ||
| scola ( n.f.) | école | schola(m) | scuola |
| scopa ( n.f.) | bruyère | ||
| scornu ( n.m.) | coin | ||
| scrivania ( n.f.) | bureau | ||
| scrive ( v.) | écrire | scribere | scrivere |
| scuiàttulu ( n.m.) | écureuil | ||
| scularu ( n.m.) | écolier | de scola | scolaro |
| sculiscià ( v.) | glisser | ||
| scumbatte ( v.) | s'affairer; faire, bricoler | s + cumbatte | affaccendarsi |
| scumette ( v.) | parier | ||
| scuntrà ( v.) | rencontrer, heurter | ex contra | scontrare |
| scupinu ( n.m.) | pied-de-mouton | ||
| scurdà ( v.) | oublier, omettre | ||
| sdrughje ( v.) | dissoudre | ||
| sdruttu ( adj.) | dissous | ||
| sè ( conj.) | si | ||
| seccu ( adj.) | sec | seccu(m) | |
| secondu ( adj.) | second | ||
| sedione ( n.m.) | fauteuil | ||
| sempre ( adv.) | toujours | semper | sempre |
| sente ( v.) | sentir | ||
| sente ( v.) | sentir, entendre | sentire | sentire |
| senza ( prep.) | sans | absentia | senza |
| sera ( n.f.) | soir | serus | |
| serve ( v.) | servir | ||
| sete ( n.f.) | soif | ||
| sette ( adj.) | sept | ||
| sfiatà ( v.) | s'éssouffler, s'époumoner | s+fiatà | sfiatarsi, spolmonarsi |
| sfiera ( n.f.) | aiguille de montre | lancetta | |
| sfurzà ( v.) | forcer | s+furzà | sforzare |
| sguttatoghju ( n.m.) | égouttoir | ||
| siccà ( v.) | sécher | ||
| sigaretta ( n.f.) | cigarette | ||
| simana ( n.f.) | semaine | ||
| sittembre ( n.f.) | septembre | ||
| smachjà ( v.) | déboiser, démaquiser | ||
| sòcera ( n.f.) | belle-mère | suòcera | |
| sòceru ( n.m.) | beau-père | suòcero | |
| soffre ( v.) | souffrir | ||
| soldu ( n.m.) | argent (sous) | soldi (pl) | |
| sole ( n.m.) | soleil | ||
| solu ( adj.) | seul | ||
| sonnu ( n.m.) | sommeil | somnu(m) | sonno |
| sonu ( n.m.) | son | ||
| sopra (à) ( prep.) | sur, au dessus de | supra | sopra |
| sorbu ( n.m.) | cormier | ||
| sorte ( v.) | sortir | ||
| sottu ( prep.) | sous, dessous | ||
| sottu (à) ( prep.) | sous | ||
| sparghje ( v.) | répandre, étendre | ||
| sparte ( v.) | partager | ||
| spassighjà ( v.) | se promener | ||
| spatanscià ( v.) | haleter | ansare, ansimare, trafelare | |
| spechju ( n.m.) | miroir | speculum, specio | |
| spenghje ( v.) | éteindre | ||
| spetu ( n.m.) | broche, tisonnier | spiedo | |
| spianà ( v.) | raboter | ||
| spichjetti (i) ( n.m.) | lunettes (les) | ||
| spicu ( n.m.) | lavande | ||
| spidì ( v.) | expédier | ||
| spiumà ( v.) | plumer | ||
| sprime ( v.) | exprimer | ||
| spurtellu ( n.m.) | panier | ||
| stà ( v.) | rester | stare | |
| stacca ( n.f.) | poche | ||
| stalla ( n.f.) | étable | ||
| stamane ( adv.) | ce matin | ||
| stancu ( adj.) | fatigué | stanco | |
| stazzu ( n.m.) | bergerie | ovile | |
| stazzunaru ( n.m.) | forgeron | statione(m) (logis) | fucina, forgia |
| stintinà ( v.) | éventrer, étriper | intestinu(m) = intestin | |
| stòmacu ( n.m.) | ventre | ||
| strada ( n.f.) | route | ||
| strappà ( v.) | déchirer | GOTHIQUE strappan | strappare |
| strappacollu ( n.m.) | précipice | ||
| strapunta ( n.f.) | matelas | strapunto | |
| strazià ( v.) | déchirer (proie) | DE straziu | straziare |
| stringhje ( v.) | serrer | ||
| striscia ( n.f.) | trace | striscia | |
| struì ( v.) | instruire | ||
| sturnellu ( n.m.) | étourneau | ||
| stuzzicà ( v.) | taquiner, exciter, énerver | ||
| suchju ( n.m.) | jus | ||
| suldatu ( n.m.) | soldat | ||
| sumere ( n.m.) | âne | àsino | |
| sunà ( v.) | sonner | ||
| suppa ( n.f.) | soupe | ||
| supprime ( v.) | supprimer | ||
| surella ( n.f.) | soeur | ||
| surisu ( n.m.) | sourire | ||
| susina ( n.f.) | prune | ||
| susinu ( n.m.) | prunier | ||
| suvara ( n.f.) | chêne-liège | ||
| tacca ( n.f.) | tâche, défaut | ||
| taccà ( v.) | tacher | ||
| tafunatu ( adj.) | troué | ||
| taglià ( v.) | couper | ||
| talpa ( n.f.) | taupe | ||
| tamantu ( adj.) | grand, très grand, immense | ||
| tana ( n.f.) | tanière | ||
| tantu ( adv.) | tant | ||
| tappà ( v.) | boucher | tappare | |
| tappu ( n.m.) | bouchon | tappo | |
| tardi ( adv.) | tard | tarde | tardi |
| tassu ( n.m.) | if | ||
| tastà ( v.) | goûter | tastare | tastare |
| tàvula ( n.f.) | planche | tabula(m) | tavola |
| tavulinu ( n.m.) | table | ||
| tavulone ( n.m.) | tableau noir | DE tàvula | tavolone |
| tazza ( n.f.) | bol ; tasse | ARABE tassa | tazza |
| tazzina ( n.f.) | tasse | ||
| tè ( pron.) | toi | ||
| techju ( adj.) | repu, rassasié | DE tichjà | sazio, stufo, ripieno, appagato, satollo, rimpinzato |
| televisiò ( n.f.) | télévision | ||
| teme ( v.) | craindre | ||
| tempera ( n.f.) | pluie qui trempe | ||
| temperu ( adj.) | trempé par la pluie | ||
| tempu ( n.m.) | temps | tempus | tempo |
| tempurale ( n.m.) | orage, tempête | temporale(m) | temporale |
| tene ( v.) | tenir | tenere | tenere |
| terra ( n.f.) | terre | ||
| terzu ( adj.) | troisième | ||
| testu ( n.m.) | poële à châtaignes | ||
| tettu ( n.m.) | toit, toiture | ||
| tichjà ( v.) | rassasier | ||
| timpesta ( n.f.) | tempête | ||
| timpurale ( n.m.) | orage, tempête | temporale(m) | temporale |
| timu ( n.m.) | thym | ||
| tirà ( v.) | souffler (vent) | ||
| tonde ( v.) | tondre | tondere | tondere |
| tonu ( n.m.) | tonnerre | tonus | |
| topu ( n.m.) | rat | talpu(m) | topo |
| topupinnutu ( n.m.) | chauve-souris | topu + penna (aile) | pipistrello |
| torce ( v.) | tordre | ||
| tòrciulu ( n.m.) | chignon | ||
| tòrdulu ( n.m.) | grive | ||
| torna ( adv.) | encore | DE turnà | ancora |
| toru ( n.m.) | taureau | tauru(m) | toro |
| tórulu ( n.m.) | jaune d'œuf | torulu(m) | tuorlo |
| traccia ( n.f.) | trace | ||
| tradì ( v.) | trahir | ||
| trae ( v.) | tirer, tracter | trahere | trarre, traere |
| tramachjulassi ( v.) | se cacher dans le maquis | ||
| tramachjulatu ( adj.) | caché dans le maquis | ||
| tramutà ( v.) | déplacer, changer, transformer | transmutare | tramutare |
| trascinà ( v.) | traîner | ||
| travaglià ( v.) | travailler | DE travagliu | lavorare, travagliare |
| travagliu ( n.m.) | travail | trepaliu(m) | lavoro, travaglio |
| trè ( adj.) | trois | tres | tre |
| trenu ( n.m.) | train | FR. train | treno |
| tribbià ( v.) | battre (le blé) | tribulare | trebbiare, tribbiare |
| trinchettu ( n.m.) | tranchet | ||
| trinnicà ( v.) | remuer, agiter | ||
| troppu ( adv.) | trop | troppo | |
| trùita ( n.f.) | truite | tructa | trota |
| truvà ( v.) | trouver | tropare | trovare |
| tù ( pron.) | toi | ||
| tuccà ( v.) | toucher | toccare | toccare |
| tufone ( n.m.) | trou | ||
| tumbà ( v.) | tuer, abattre | uccidere, ammazzare | |
| tunata ( n.f.) | coup de tonnerre | ||
| tupucciu ( n.m.) | souris | ||
| turistu ( n.m.) | touriste | turista | |
| turnà ( v.) | revenir | tornare | |
| turzone ( n.m.) | fruit qui n'a pas mûri | ||
| tuttu ( adj.) | tout | tutto | |
| ubbidì ( v.) | obéir | ubbidire | |
| urganettu ( n.m.) | accordéon | fisarmònica | |
| uva ( n.f.) | raisin | uva | |
| vacanze (e) ( n.f.) | vacances (les) | vacanze | |
| vacca ( n.f.) | vache | vacca | |
| vechju ( n.m.) | vieux | vècchio | |
| vechju ( adj.) | vieux | vècchio | |
| vèculu ( n.m.) | berceau | culla | |
| vede ( v.) | voir | védere | |
| veghja ( n.f.) | veillée | véglia | |
| vende ( v.) | vendre | véndere | |
| vene ( v.) | venir | venire | |
| ventu ( n.m.) | vent | vènto | |
| veranu ( n.m.) | printemps | primavera | |
| vermu ( n.m.) | ver | vèrme | |
| versu ( prep.) | vers, en direction de | vèrso | |
| vespa ( n.f.) | guêpe | vèspa | |
| veste ( v.) | vêtir, habiller | vestire (vêtir) | vestire |
| viaghjà ( v.) | voyager, cheminer, marcher | viaggiare | |
| viaghjadore ( n.m.) | voyageur | viaggiatore | |
| viaghju ( n.m.) | voyage | viàggio | |
| vicinu ( adj.) | voisin, proche | vicinum, vicinus | vicino |
| vince ( v.) | vaincre | vincere | |
| vintà ( v.) | venter | ||
| vintera ( n.f.) | coup de vent | ventata | |
| vintosu ( adj.) | venteux, exposé au vent | ventoso | |
| vintulà ( v.) | ventiler, faire un petit vent | ventilare | |
| vintulata ( n.f.) | coup de vent | ventata | |
| vintulatu ( adj.) | venté | ||
| vintulellu ( n.m.) | petit vent | ||
| vinu ( n.m.) | vin | vinum | vino |
| viotu ( adj.) | vide, creux | vuòto | |
| vischju ( n.m.) | gui | vischio | |
| vistitu ( adj.) | vêtu | vestire (vêtir) | vestito |
| vita ( n.f.) | vie | vita | |
| vitellu ( n.m.) | veau | vitèllo | |
| vitriola ( n.f.) | pariétaire | parietaria | |
| vittura ( n.f.) | voiture | ||
| viulinu ( n.m.) | violon | violino | |
| viutà ( v.) | vider | vuotare | |
| viutatu ( adj.) | vidé, vidangé | vuotato | |
| voce ( n.f.) | voix | voce | |
| voglia ( n.f.) | envie | vòglia | |
| voi ( pron.) | vous | voi | |
| volpe ( n.f.) | renard | volpe | |
| volta ( n.f.) | fois | de vultà | volta |
| vulà ( v.) | voler (oiseau) | volare | |
| vulè ( v.) | vouloir | volere | |
| vulècci ( v.) | falloir | ||
| vulinteri ( adv.) | volontiers | volèntieri | |
| vultà ( v.) | tourner, retourner, revenir | voltare | voltare |
| vuscica ( n.f.) | vessie | vissica | vescica |
| zìa ( n.f.) | tante | zìa | |
| zingu ( n.m.) | crochet | gancio, ùncino | |
| zinzala ( n.f.) | moustique | zànzara | |
| zitella ( n.f.) | jeune fille | ||
| zitellu ( n.m.) | enfant | ||
| zitillucciu ( n.m.) | petit enfant | ||
| zittu ( adj.) | silencieux | zitto | |
| zìu ( n.m.) | oncle | zìo | |
| zùccaru ( n.m.) | sucre | zùcchero |
