Le corps humain - A persona


A persona

J'ai mal à la tête.

Aghju a pena in capu

Le cerveau du rat est petit.

U cerbellu di u topu hè chjucu

Il a les cheveux noirs.

Hà i capelli neri = Hè capellineru

Ils ont la figure sale.

Anu a faccia brutta

Il se touche le front avec la main.

Si tocca a fronte cù a manu

Pierre a un oeil bleu et l'eutre noir.

Petru hà un ochju turchinu è l'altru neru

J'ai un cil dans l'oeil.

Aghju un cigliu inde l'ochju

Catherine a un sourcil blond.

Catalina hà un sopracigliu biondu

L'âne a les oreilles grandes.

U sumere hà l'arechje grande

Ton nez est tout petit.

U to nasu hè chjucu chjucu

Il s'est coupé les moustaches.

S'hè cacciatu i baffi (i mustacci)

Grand-père a la barbe blanche.

Babbone hà a barba bianca

Il est toujours la bouche ouverte.

Stà sempre a bocca aperta

La langue du serpent est fouchue.

A lingua di u serpu hè furcuta

Les lèvres du chameau sont grandes.

E labbre di u camellu sò grande

Je me suis cassé une dent.

Mi sò rottu un dente

Boire à la régalade.

Beie à canella

J'ai mal à la gorge.

Aghju a pena in gola

Il l'a pris à la pomme d'Adam.

L'hà pigliatu à u ficu

Elle a un collier au cou.

Hà una cullana à u collu

J'ai mal au ventre.

Aghju a pena in corpu

le nombril

u billicu

Il l'a frappé au ventre

L'hà minatu à u stòmacu

l'intestin

u stintinu

les tripes, les boyaux

e stintine

Pierre a le sang chaud.

Petru hà u sangue caldu.

Mon coeur bat très vite.

U mo core batte in furia

Il a trop fumé et il a les poumons malades.

Hà fumatu troppu è hà i pulmoni malati

Le foie de cet ivrogne est fichu.

U fècatu di issu briacone hè futtutu

les reins

e rene

le nerf

u nervu

Il lui a mis un fusil sur la poitrine.

L'hà messu un fucile in pettu

le sein

u senu

le dos

u spinu

le cul

u culu

le postérieur, les fesses

e cule

la cuisse, la fesse

a cula

le squelette

u schèletru

l'os

u ossu

le poil

u pelu

le muscle

u mùsculu

la peau

a pelle

Je mets mon journal sous l'aisselle.

Mettu u mo giurnale sottu à l'ascella

Il s'est démis l'épaule.

S'hè cacciatu un armone

l'épaule

a spalla

Mon bras droit me fait mal.

U mo bracciu dirittu mi face male

Les bras de Pierre sont musclés.

E bracce di Petru sò musculate

le coude

u gòditu

le poing

u pugnu

Le poignet de Nina est cassé.

U polzu di Nina hè rottu

Donne-moi la main.

Dammi a manu !

Les mains des enfants sont propres.

E mane di i zitelli sò pulite

Pierre s'est coupé un doigt.

Petru s'hè tagliatu un ditu

Fais moi voir tes doigts !

Fammi vede e to dite !

Monique s'est cassé un ongle.

Monica s'hè rottu un' unghja

Toussainte a la jambe gauche douloureuse.

Santa hà l'anca manca indulurita

Je me suis cassé le tibia.

Mi sò rottu u schincu

Mon genou est bléssé.

U mo ghjinochju hè feritu

Que Marie a de beaux genoux !

Chì belle ghjinochje ch'ella hà Marìa !

La cheville de Baptiste est foulée.

U talorcu di Battistu/Battista hè tortu

J'ai reçu uncoup sur le talon.

Aghju leccu un colpu à nant'à u calcagnu

J'ai mal au pied.

Mi sente u pede