La famille - A famiglia


A famiglia

Jules est le mari de Marie.

Ghjuliu hè u maritu di Marìa.

Sa femme est tombée dans les escaliers.

A so moglia hè cascata inde e scale.

Mon père est parti ce matin.

U mo babbu hè partutu stamane.

Dis à ton père qu'il monte.

Dì à bàbbitu ch'ellu colli.

Maman monte au village.

Mamma colla à u paese.

Appelle ta mère.

Chjama à Màmmata.

Pendant les vacances, ses parents sont à Nice.

Per e vacanze, i so genitori sò in Nizza.

L'enfant joue au ballon.

U zitellu si ghjoca à pallò.

Notre fils travaille à Ajaccio.

U nostru figliolu travaglia in Aiacciu.

O fils, fais attention de ne pas tomber !

O figliò, stà attentu da ùn cascà.

Ma fille est étudiante à Paris.

A mo figliola hè studiente in Parigi.

Grand-père aime manger le jambon.

À babbone (caccaru, missiavu) li piace à manghjà u prisuttu.

Grand-mère est vieille.

Mammone hè vechja (caccara, minnanna).

Le frère de Louis a mangé les fraises.

U fratellu di Luigi hà manghjatu e fràgule.

J'ai une soeur.

Aghju una surella.

Pierre a deux frères et trois soeurs.

Petru hà dui fratelli è trè surelle.

Tu connais le petit-fils de Marcel ?

U cunnosci u figliulinu di Marcellu ?

Paul court dans le pré avec sa petite-fille.

Paulu corre inde u pratu cù a so figliulina.

J'appellerai mon cousin.

Chjameraghju u mo cuginu.

La cousine de Lucie s'appelle Angèle.

A cugina di Lucìa si chjama Ànghjula.

Mon cousin germain est le fils de ma tante Julie.

U mo cuginu carnale hè u figliolu di a mo zìa Ghjulia.

Celui-ci est mon cousin issu de germain.

Quessu hè u mo cuginu di terzu.

L'oncle François s'envoie une tranche de jambon.

Zìu Francescu si sciacca una fetta di prisuttu.

Tante Catherine est une brave (gentille) femme.

Zìa Catalina hè una brava donna.

O tante, vous prenez le frais ?

O zì, à u frescu ? [1]

Le neveu de Jean est malade.

U nipote di Ghjuvanni hè malatu.

La nièce de Jean-Pierre est malade

A nipote di Ghjuvan Petru hè malata.

A mon avis, les neveux de Jean sont fous.

In quant'à mè, i nipoti di Ghjuvanni sò scemi.

Pierre est le beau-frère de Lucie.

Petru hè u cugnatu di Lucìa.

Lucie est la belle-soeur de Pierre.

Lucìa hè a cugnata di Petru.

Mon beau-père m'a prêté son fusil.

U mo sóceru m'hà imprestatu u so fucile.

Sa belle-mère lui a fait un beau gâteau.

A so sócera l'hà fattu un bellu pastizzu.

Le beau-fils de Marc a perdu ses lunettes.

U ghjènneru di Marcu hà persu i so spichjetti.

Ta belle-fille est une vraie commère.

A to nora hè un puttachjone.