La faune - L'animali


L'acellu face un nidu annantu à l'àrburu.

L'oiseau fait un nid sur l'arbre.

Cacciu / caccighjeghju l'acillame chì aghju u permessu.

Je chasse le gibier à plumes car j'ai le permis.

À Pasquale li piace di più u salvaticume.

Pascal préfère le gibier à poils.

Mì, ci hè un àcula à mezu celu.

Regarde, il y a un aigle en plein ciel.

U pastore porta l'agnellu feritu.

Le berger porte l'agneau blessé.

L'ala di a farfalla hè bella.

L'aile du papillon est belle.

L'altore manghja l'animali morti.

Le vautour mange les animaux morts.

Aghju vistu un'ànatra.

J'ai vu un canard.

L'anguilla si piatta sott'à e petre.

L'anguille se cache sous les pierres.

Ci hè un animale inde a casa.

Il y a un animal dans la maison.

L'ape fàcenu u mele.

Les abeilles font le miel.

Puzza u beccu !

Il pue le bouc !

A bèllula caccia / caccighjeghja i topi.

La belette chasse les rats.

Ssa bestia hè goffa.

Cette bête est laide.

Hà persu u so bistiame inde u focu.

Il a perdu son bétail dans le feu.

Trà u boie è u sumere, c'era u ciucciu.

Entre le boeuf et l'âne il y avait le bébé.

I bruchi anu manghjatu e insalate.

Les chenilles ont mangé les salades.

Ssu camellu hè u meiu.

Ce chameau est à moi.

Parte à a caccia cù u so cane.

Il part à la chasse avec son chien.

Stu caniolu hè dumatu pè a caccia.

Ce chiot est dressé pour la chasse.

A capra nera si n'hè scappata.

La chèvre noire s'est enfuie.

U caprettu hà suttu u latte.

Le chevreau a sucé la lait.

U cavallu galoppa ind'u pratu.

Le cheval galope dans le pré.

Petru hà tumbatu un cignale.

Pierre a tué un sanglier.

C'era dinò un cignalottu.

Il y avait aussi un marcassin.

U ciocciu face un tazzu !

Le hibou fait un de ces vacarmes !

A coda di a ghjandaghja hè bianca.

La queue du geai est blanche.

U corbu hè neru.

Le corbeau est noir.

U cunìgliulu hè impauritu.

Le lapin a peur.

A cuppulata viaghja pianu pianu.

La tortue chemine tout doucement.

A curnachja ùn si manghja micca.

On ne mange pas la corneille.

Ci hè un falchettu chì vola.

Il y a un épervier qui vole.

U falcu hà chjappatu un topu.

Le faucon a attrapé un rat.

Un falcu di fiume vula sopra a casa.

Une buse vole au dessus de la maison.

U fasgianu era annant'à a strada.

Un faisan était sur la route.

L'àsinu manghja fenu.

L'âne mange du foin.

In ssa gabbia ci sò dui acelli.

Dans cette cage il y a deux oiseaux.

A ghjallina hà fattu un ovu.

La poule a fait un oeuf.

U ghjallu canta à l'alba.

Le coq chante à l'aube.

U ghjattu ghjoca cù una palla.

Le chat joue avec une balle.

A ghjumenta corre inde u pratu.

La jument court dans le pré.

U grillu salta sempre.

Le grillon saute toujours.

A lèvura fughje davanti à u cacciadore.

Le lièvre fuit devant le chasseur.

Santa hà vistu un lione.

Toussainte a vu un lion.

A lovia di zìu Ghjuliu hè malata.

La laie de l'oncle Jules est malade.

A lumaca manghja a insalata.

L'escargot mange la salade.

U lupu hè un animale feroce.

Le loup est un animal féroce.

L'alifante hè un mammiferu.

L'éléphant est un mammifère.

E mosche vòlenu tutt'à l'ingiru.

Les mouches volent tout autour.

Hà messu a legna à nant'à u mulu.

Il a mis le bois sur le mulet.

L'orsu corre inde a machja.

L'ours court dans le maquis.

U pastore fisca a pècura.

Le berger siffle la brebis.

À caccia, cercu e pernice.

A la chasse, je cherche les perdrix.

Un pesciu rossu m'hè scappatu.

Un poisson rouge m'a échappé.

U piulellu hè giallu.

Le poussin est jaune.

Aghju trovu una piuma d'oca.

J'ai trouvé une plume d'oie

U porcu hè grossu.

Le cochon est gros.

S'hè fattu punghje da un porcuspinu.

Il s'est fait piquer par un porc-épic.

A volpe hà manghjatu u pullastru.

Le renard a mangé le poulet.

Manghja a quagliula !

Mange la caille !

A ranochja salta ind'u lavu.

La grenouille saute dans le lac.

U ricciu si move ind'a so tana.

Le hérisson se déplace dans sa tanière.

Mi stumaca ssu ruspu !

Il me dégoûte ce crapaud !

Tamante sanne ch'ellu hà ssu cignale !

Quels grands crocs il a ce sanglier !

U cignale l'hà data una sannata.

Le sanglier lui a donné un coup de dents.

A scimia mi face ride.

Le singe me fait rire.

U sumere hà l'arechje grande.

L'âne a de grandes oreilles.

Cum'ella hè chjuca a talpa !

Comme elle est petite la taupe !

U topu hà una coda longa.

Le rat a une longue queue.

U topupinnutu hè appesu à u cantellu.

La chauve-souris est suspendue à la poutre.

Aghju mancatu u tòrdulu.

J'ai manqué la grive.

U toru mi corre appressu.

Le taureau me court après.

A truìta si manghja bella cotta.

On mange la truite bien cuite.

U tupucciu teme u frastornu.

La souris craint le vacarme.

A vacca hà fattu assai latte.

La vache a fait beaucoup de lait.

Mettu un varmu à l'amu per piscà i pesci.

Je mets un ver à l'hameçon pour pêcher les poissons.

A vespa hà puntu à Luigi à u bracciu.

La guêpe a piqué Louis au bras.

U vitellu seguita a vacca.

Le veau suit la vache.

A volpe hè maligna.

Le renard est malin.

A zinzala m'hà puntu.

Le moustique m'a piqué.