Les présentations - E presentazione

 


Voir le vocatif.

E presentazione

Bonjour Xavier.

Bonghjornu Saveriu = Salute O Savé.

- Comment ça va ?
- Ca va bien !

- Cumu và ?
- Và bè !

- Comment vas-tu ? En forme ?
- Tout doucement ! = ça peut aller !

- Cumu sì ? In forma ?
- Pianu pianu ! = abbastanza !

Et lui qui est-ce ?

È ellu, qual'hè ? = Quale hè ?

- C'est mon oncle.
- Bienvenus.

- Hè u me zìu.
- Benvinuti !

- Je vous présente mon frère.
- Enchanté !

- Vi presentu u mo fratellu.
- Mi face piacè !

De quelle famille êtes-vous ?

Di quale ne site ?

Je suis Maurice Santini, le fils du docteur.

Sò Mauriziu Santini, u figliolu di u duttore. 

Et vous, qui êtes-vous ?

È voi, quale site ?

Je m'appelle Pierre.

Mi chjamu Petru.

Je suis le cousin de Catherine.

Sò u cuginu di Catalina.

Je vous remercie.

Vi ringraziu = à ringraziavvi.

- Au revoir, Pierre.
- bien le bonjour à ton père !

- Avvèdeci, O Pé.
- Tante salute à bàbbitu !

Bonsoir (quand on se rencontre).

Bona sera.

Bonsoir (quand on se quitte).

À bona sera.

Bonne nuit.

À bona notte.

Il existe en italien une forme particulière pour le 'vous' français qui marque le respect ou la déférence. Ce n'est pas le cas en corse !