E presentazione - Le presentazioni

Traduzzione in italianu da "Petru u Romanu", "U Gadduresu" è "il Lucchese"


E presentazione

Le Presentazioni

Bonghjornu Saveriu.

Buongiorno Saverio.

- Cumu và ?
- Và bè !

- Come va ?
- Bene !

- Cumu sì ? In forma ?
- Pianu pianu ! = abbastanza !

- Come stai ? In forma ?
- Tutto a posto ! = Piano piano ! = Può andare !
= Si campa ! = Non ci lamentiamo ! = abbastanza !

È ellu, qual'hè ? = Quale hè ?

E lui chi è ?

Hè u me zìu.

È mio zio.

Vi presentu u mo fratellu .

Vi presento mio fratello.

Di quale ne site ?

Di quale famiglia siete ? = E lei, chi è ? *

Sò Mauriziu Santini, u figliolu di u duttore. 

Sono Maurizio Santini, il figlio del dottore.

È voi, quale site ?

E tu chi sei ?

Mi chjamu Petru.

Mi chiamo Pietro.

Sò u cuginu di Catalina.

Sono il cugino di Caterina.

Vi ringraziu.

Vi ringrazio.

Avvedeci.

Arrivederci.

Bona sera.

Buonasera

À bona sera.

Buonasera

À bona notte.

Buonanotte.

* : Il "Lei" e il "Voi" sono ambidue corretti in Italiano, di solito si usa più il "Lei" nel centro nord mentre nel meridione si usa quasi sempre il "Voi"...